DICHTEN - vertaling in Engels

• closing
• seal
• plug
• poetry
• gap
• fill
• shut
• close
• sealing
• plugging
• gaps
• filling

Voorbeelden van het gebruik van Dichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor hun zonden tegen Zijn wil, zal Hij de wonden van de natie dichten.
For their sins against his will he would close the nation wounds.

 Van buiten het lekkende dak dichten.
Sealing the roof from the outside.

Dan blijven we ze gewoon dichten, toch?
Then we just keep plugging them, right?

Zoals het dichten van de loonkloof?
Like closing the pay gap?

Beleidsmazen in IMO-wetgeving dichten, bijvoorbeeld met betrekking tot binnenlandse handel;
Fill policy gaps in IMO legislation, for instance in relation to domestic trade;

We kunnen 't lek dichten… maar de temperatuur piekt.
But his temperature is spiking. We can plug this leak.

Kierende ramen die u niet met strips kunt dichten.
Draft slot windows that you can not strip seal.

Gerrie: fotograferen, zingen, dichten en creatief bezig zijn.
Gerrie: photography, singing, poetry and being creative.

We kunnen hem niet dichten.
We can't close him now.

Van buiten het lekkende dak dichten.
Sealing the roof from the outside.

Dan blijven we ze dichten.
Then we just keep plugging them.

Het programma zal zich blijven richten op het dichten van de genderkloof.
The Program will continue to focus on closing the gender gap.

Ik zal deze muur dichten.
I will seal this Wall.

De oorbel kan 't gat dichten.
The earring could plug the hole.

Maar een groot astronomieproject kan binnenkort veel gaten in onze kennis dichten.
But a major astronomy project is about to close many knowledge gaps.

Dan laat ik Wilson dichten.
Then I will let Wilson close.

Vijf zijn er gestorven bij het dichten van de tanks door uitlaatgassen.
Five died from fumes sealing the tanks.

Dichten is erg belangrijk voor mij', zegt Lala.
Poetry is very important to me', Lala says.

Het veranderen van normen en het dichten van de genderkloof.
Changing the norms& closing the gender gap.

Het gaat hem om het opsporen en dichten van informatielekken.
His interest lies in detecting and plugging information leaks.