DIE DESTIJDS - vertaling in Engels

• at that time
• who then
• who formerly
• who in those days

Voorbeelden van het gebruik van Die destijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De oude houten voorloper van de huidige kerk werd in de 13e eeuw gebouwd op een terp, die destijds dienst deed als begraafplaats.
The old wooden predecessor of the current church was built in the 13th century on a mound, which at that time functioned as cemetery.

een Koerd, een van de mensen-zonder-papieren die destijds enkele maanden in het bisschopshuis van Evreux verbleven hebben.
an immigrant without legal permit who at that time stayed several months at the Bishop's palace of Evreux.

drummer Thomen Stauch die destijds nog in Blind Guardian zat.
drummer Thomen Stauch who in that time was still in Blind Guardian.

ex-leden te hebben die destijds andere bijbedoelingen hadden… Politieke bedoelingen dus.
that they have ex-members who at that time had other side intentions: political intentions.

heeft men slechts een aantal demo's opgenomen, die destijds zeer gewilde items waren in het tape-trader circuit.
they have only recorded a couple of demos, which at that time were very sought-after items in the tape trader circuit.

Zij moet ook moe geworden zijn van onze liefde, die destijds routine geworden was.
She must also have become tired of our love making which, by then, had become routine.

Hierdoor zouden de moeilijkheden om het voorgestelde systeem toe te passen die destijds zijn vastgesteld.
This should have reduced the difficulties applying the proposed system that were identified at that stage.

Of die destijds niet zijn gespeeld of dat die bewust zijn achtergehouden(Dave wil een aantal tracks hiervan niet meer spelen sinds zijn bekering),
Whether it was not played at that time or that it has to do with Dave no longer wanting to play some of the songs since his conversion,

moet gaan werken om haar bruidsschat(de financiële bijdrage die destijds onontbeerlijk was om in te treden) te verdienen.
build up her dowry a financial contribution one had to make at that time in order to enter a convent.

intensieve ontmoeting met Eduard Mushacke, die destijds tot de nauwste kring rond Bruno Bauer had behoord
intensive encounter with Eduard Mushacke, who in those days had belonged to the inner circle revolving around Bruno Bauer

De meeste van de in Trier verzamelde geschriften zijn afkomstig van de nalatenschap van de kunsthistoricus en verzamelaar Johann Peter Job Hermes(1765- 1833) die destijds al de betekenis van leven
Many of the writings originate from the will of art collector Johann Peter Job Hermes(1765- 1833) who in those days already recognized the significance of life

dat landen die destijds erg enthousiaste voorstanders waren van een militaire interventie in Irak vandaag slechts zeer beperkte of zelfs helemaal geen middelen willen
it surprises me that countries that at the time were very enthusiastic advocates of a military intervention in Iraq are today willing only to release very limited funds

Ik heb vernomen dat een Poolse burger die destijds uit zijn pand in Warschau is gezet,
I hear that a Polish citizen, who at one time had his Warsaw mansion expropriated,

In de allereerste plaats kunnen we er volgens mij redelijk zeker van zijn dat heel wat mensen die destijds naar het Heilige Land gingen,
First of all, we… we can assume with a good deal of probability that quite a few people at that time who went to the holy land,

De arrondissementsrechtbank van het District of Columbia beval de afsplitsing van de regionale netwerken van Bell System, die destijds 77% van de 150 miljard USD bedrijfskapitaal en circa 50% van de inkomsten van AT& T uitmaakten.
The District Court for the District of Columbia ordered the splitting off of the Bell system regional net works which then represented 77% of AT& T's USD 150 000 mil lion capital assets and approximately 50% of its revenue.

Tegenwoordig nemen sommigen, die destijds voorstanders waren van de inzet van tanks
Some of those who, at the time, defended the use of tanks and the shootings are today reappraising their actions,

Krankzinnigheid was een wettige tactiek om de straffen van de kerk te omzeilen, die destijds ook de in beslagneming inhielden van de eigendommen van iemand die zelfmoord pleegde,
Insanity was a legal tactic invented to circumvent the punishments of the Church, which at the time included confiscation of the property of those who committed suicide,

drums aangevuld met allerlei instrumenten, die destijds bij singer-songwriters als Sufjan Stevens en Devendra Banhart gemeengoed waren,
drums supplemented with all kinds of instruments, who, at the time, were common among singer-songwriters like Sufjan Stevens and Devendra Banhart,

Een van de grootste brullers die destijds een boek schreef over de komende ijstijd,
One of the greatest howlers about that back then, who wrote a book about the coming ice age,

Het zijn deze afschuwelijke criminelen die destijds door de journalisten Jan ter Haar en Hes Lagrand van de lokale krant Twentsche Courant/
It were these horrific criminals who at that time were gratefully used by the hateful journalists Jan ter Haar