DIE ERNAAR STREVEN - vertaling in Engels

• who strive
• who aspire
• who seek
• which aim

Voorbeelden van het gebruik van Die ernaar streven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zegswijzen of fraseologieën- of uitdrukkingen die ernaar streven dat te worden- ontstaan in groten getale, maar maken niet allemaal fortuin.
Phraseologisms- or expressions that would aspire at becoming so- are formed in huge quantities, but do not always succeed.

Jullie, de getrouwen, die ernaar streven Zelf-meesterschap te bereiken,
You, the faithful ones, who are striving to attain Self-mastery

Nespresso is de perfecte partner voor restaurants die ernaar streven om hun klanten een onvergetelijke ervaring te bieden.
Nespresso is the perfect partner for restaurants that strive to enhance their guests experience through a exceptional cup of coffee.

humanitaire organisaties die ernaar streven mensenrechten te verdedigen en te propageren in Oeganda.
humanitarian associations which strive to defend and promote human rights in Uganda.

De infectie kan worden uitgevoerd met behulp van verschillende instrumenten die ernaar streven om deze computers te infecteren met succes.
The infection may be conducted with the aid of different tools that aim to help it infect computers successfully.

er zijn vele krachten in de wereld vandaag de dag die ernaar streven juist dat te doen.
this confidence, for there are many forces in the world today who are seeking to do just that.

Op een ander niveau zijn er nog steeds personen die ernaar streven onze democratieën te teisteren met massavernietiging.
On another level, there are still those who aim to inflict mass destruction on our democracies.

medische professionals en onderzoekers, die ernaar streven om de beste tradities van de Russische medische school van denken te volgen,
medical professionals and researchers, who strive to follow the best traditions of Russian medical school of thought,

De gelijkenis van degenen die ernaar streven in de weg van Allah is
The likeness of those who strive in the way of Allah is like one who fasts,

een grote aantrekkingskracht uitoefenen op de Europese volkeren die er nog geen deel van uitmaken en die ernaar streven om toe te treden.
continues to exercise great powers of attraction for the European peoples not yet part of it but who aspire to join it.

Ik vraag me af of degenen die ernaar streven bedrijven te vertellen wat ze met hun winsten moeten doen, ook zo snel bereid zouden zijn aan te bieden in de toekomst hun verliezen te delen.
I wonder whether those who seek to tell companies what to do with their profits would be as quick to offer to share losses in the future.

het is een schitterende tijd voor degenen die ernaar streven zichzelf te verheffen.
it is a wonderful time for those who aspire to lift themselves up.

God is niet echt voor degenen onder u die ernaar streven, en toch echte mensen die geduldig zijn.
since God is not real for those among you who strive, and yet real people who are patient.

Dit zijn de engelen die ernaar streven om de omgang tussen intelligente wezens te ontdoen van alle kunstmatigheid, terwijl zij pogen die onderlinge omgang van wilsschepselen te bevorderen, die gebaseerd is op werkelijk zelfbegrip
These are the angelsˆ who seek to divest the associations of intelligent beings of all artificiality while endeavoring to facilitate the interassociation of will creatures on a basis of real self-understanding

De Zweedse regionale groeiovereenkomsten, die ernaar streven het algehele beleid beter af te stemmen op de behoeften van
The Swedish regional growth agreements, which aim at better aligning the overall policy activities with the needs of

echter van overtuigd dat het aannemen van zulke resoluties en verslagen, die ernaar streven om compromissen te vinden die ten koste gaan van het uitdrukken van de opvattingen van het Parlement over omstreden kwesties van belang,
that in the future adopting such resolutions and reports, which strive to find compromises at the expense of not expressing Parliament's views on contentious key issues,

Er zijn verschillende organen die ernaar streven de rechten van het kind te bevorderen; hun activiteiten dienen
There are several bodies that strive to improve the rights of the child; their activities should be better coordinated

een wereldwijd netwerk van landelijke groepen die ernaar streven de kwaliteit van leven van mensen met de zeldzame genetische huidziekte epidermolysis bullosa(EB) te verbeteren.
the worldwide network of national groups that strives to improve quality of life for people with the rare genetic skin disease, Epidermolysis Bullosa EB.

Bovendien bestaan er chronotopische modellen die ernaar streven een typologie van(doel)teksten te genereren,
Then there are chronotopical models that aim at creating a typology of(meta)texts,

Een voordeel op de lange termijn is bijvoorbeeld een gelukkig huwelijk tussen twee mensen die ernaar streven over de Islam te leren,
What is permanently beneficial is, for example, a happy marriage between two people who aim to learn, teach