DIE WEIGERT - vertaling in Engels

• who refuses
• who refused
• who refuse

Voorbeelden van het gebruik van Die weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn borst… een scherpe pijn die weigert te verzachten.
My chest… a sharp pain that refuses to ease.

Als je baby's verwent, krijg je een generatie die weigert volwassen te worden.
That refuses to grow up. Coddling babies is creating a generation.

Ieder die weigert zal dienen in een minder bewuste vorm.
Anyone who resists will simply serve in a less-conscious form.

Ja, maar hoe maak ik iets met een actrice die weigert te repeteren?
Yes, but how should I make anything with an actress who refuses to rehearse?

Ja, maar hoe maak ik iets met een actrice die weigert te repeteren?
With an actress who refuses to rehearse? Yes, but how should I make anything?

Het Amerikaans Hooggerechtshof heeft bepaald in de zaak van TWA een bedrag van 645 miljoen, te betalen door Howard Hughes die weigert te verschijnen.
The United States federal court decided today… in the case of TWA… a judgment of $645 million against Howard Hughes… who refused to appear.

Gij die weigert barmhartigheid te tonen,
You who refuse to show mercy,

Kom, niemand loopt hier levend weg die weigert om met mij te drinken.
Come, no man who refuses to drink with me walks out of here alive.

De mens is de enige soort die weigert verantwoordelijkheid op te nemen voor hun verachtelijke acties. Ted?
For their contemptible action. Ted? Humans are the only species who refuse to take responsibility?

Weet je hoe moeilijk het is om met iemand te leven die weigert te veranderen?
To live with someone who refuses to change? Do you know how hard it is?

De mens is de enige soort die weigert verantwoordelijkheid op te nemen voor hun verachtelijke acties. Ted?
Ted? Humans are the only species who refuse to take responsibility for their contemptible action?

De mens is de enige soort die weigert verantwoordelijkheid op te nemen voor hun verachtelijke acties. Ted?
For their contemptible action. Humans are the only species who refuse to take responsibility Ted?

waakzame bevolking die weigert om hun vrijheden uit te wisselen voor het schijnen veiligheid.
vigilant population who refuse to trade their freedoms for seeming security.

Daarom begrijp ik de houding van de Europese Raad niet, die weigert ons de benodigde medewerking te verlenen voor de beoordeling van zijn begroting.
I therefore cannot understand the position of the European Council, which refuses to give us the cooperation necessary for assessing its budget.

Sir, we hebben een bewoner die weigert te vertrekken, Merchant 6B, alstublieft advies.
Sir, we have got a resident that's refusing to vacate. Merchant, 6B.- Please advise.

Na een ruzie met Radio Veronica, die weigert de single Something te draaien,
After a fight with Radio Veronica, which refuses to play Something, singer/songwriter Deelder

Een persoon die weigert te verschijnen, mag om die reden niet worden blootgesteld aan enige sanctie
A person who declines to appear shall not by reason thereof be liable to any penalty

iPad of iPod die weigert in te schakelen of die'gemetseld' lijkt te zijn?
iPad or iPod that refuses to turn on or appears to be‘bricked'?

U kunt het PST-bestand makkelijk repareren die weigert te openen of foutmeldingen weergeeft terwijl u toegang krijgt.
You can easily fix PST file that refuses to open or shows error messages while accessing it.

Het lost AVI-videobestand die weigert te spelen op een mediaspeler in een paar simpele muisklikken.
It fixes AVI video file that refuses to play on any media player in few simple clicks.