DIE WEIGERT - vertaling in Duits

• der sich weigert
• der es ablehnt
• die sich weigern

Voorbeelden van het gebruik van Die weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meer dan cynisch is evenwel ook de houding van de Afrikaanse Unie, die weigert in te grijpen.
Mehr als zynisch ist aber auch das Verhalten der Afrikanischen Union, die sich weigert zu intervenieren.

waakzame bevolking die weigert om hun vrijheden uit te wisselen voor het schijnen veiligheid.
aufmerksamen Bevölkerung beibehalten, die ablehnen, ihre Freiheit für scheinende Sicherheit zu handeln.

Dit wordt ook weerspiegeld in zijn frustratie met Farinata, die weigert hem te vertellen waar sommige van hun wederzijdse kennissen zijn,
Dies spiegelt sich auch in seiner Frustration mit Farinata wider, der sich weigert, ihm zu sagen, wo einige ihrer gemeinsamen Bekannten sind,

raadsleider. Die weigert om schuilkelders voor anderen te bouwen.
den Ratsvorsitzenden, der sich weigert, Bunker für andere zu bauen.

Frankrijk is de enige lidstaat die niet heeft geanticipeerd op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en die weigert zich te houden aan de uitkomst van de Europese verkiezingen van juni 2009.
Frankreich ist der einzige Mitgliedstaat, der das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nicht vorweggenommen hat und der es ablehnt, sich an die Ergebnisse der Europawahlen vom Juni 2009 zu halten.

een harde dief die weigert te praten met mensen.
eine harte Dieb, der sich weigert, mit Menschen zu sprechen.

Ik twijfel hier helemaal niet over, omdat iemand die weigert te ondertekenen wat door het parlement- dat hem heeft gekozen- is ondertekend,
Ich habe keine Zweifel, weil eine Person, die es ablehnt, etwas zu unterzeichnen, was von den Kammern angenommen wurde,

Een onderneming met een machtspositie die weigert de bestellingen van groothandelaren in farmaceutische producten volledig uit te voeren,
Ein Unternehmen in beherrschender Stellung, das sich weigert, Bestellungen der Arzneimittelgroßhändler in vollem Umfang auszuführen,

de handelwijze van een onderneming die weigert een goed te leveren,
das Verhalten eines Unternehmens, das sich weigere, eine Ware zu liefern,

ik noem bijvoorbeeld de regering van Groot-Brittannië die weigert mee te doen aan een gemeenschappelijk visabeleid.
ich nenne beispielsweise die britische Regierung, die sich weigert, sich an einer gemeinsamen Visapolitik zu beteiligen.

te dragen wat wij in voorraad" hebben, en die weigert om met het gebruik van de lucht-lucht raketten(AAM)
was wir auf Lager haben", und das ablehnt, die Benutzung der Luft-Luftraketen(AAM)

het aanhoudend beleid van Sharon, die weigert de rechten van het Palestijnse volk te eerbiedigen.
angesichts der Fortsetzung der Politik von Sharon, der sich weigert, die Rechte des palästinensischen Volkes zu respektieren, harten Prüfungen ausgesetzt ist.

Degenen die weigeren te betalen worden gearresteerd
Die die sich weigern zu zahlen werden verhaftet

Cabal restanten die weigeren zich over te geven, worden opgespoord en opgepakt.
Reste der Kabale, die sich weigern, sich zu ergeben, werden aufgespürt und festgenommen.

Dezelfde Mike Frato die weigerde bij je bond te komen.
Mike Frato, der sich weigerte, Ihrer Gewerkschaft beizutreten.

Mensen die weigeren plantaardig voedsel te eten,
Menschen, die sich weigern, pflanzliche Nahrungsmittel zu essen,

Door mensen die weigeren om personen te zijn.
Von menschlichen Wesen, die sich weigern, Individuen zu sein.

En wat te zeggen van de lidstaten die weigeren het Goldstone-rapport te steunen?
Und was kann man über die Mitgliedstaaten sagen, die sich weigern, den Goldstone-Bericht zu billigen?

Ik wil m'n gezin beschermen tegen kwade eikels die weigeren dood te blijven.
Er soll meine Familie gegen Arschlöcher schützen, die sich weigern, totzubleiben.

Oma is boos op de cameramannen die weigeren haar eigendom te verlaten.
Oma ist verärgert über die Kameraleute, die sich weigern, ihr Eigentum zu verlassen.