DIKKE KUS - vertaling in Engels

• big kiss
• big hug
• big kisses
• bacione

Voorbeelden van het gebruik van Dikke kus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geef je broer een dikke kus.
Give your brother a big kiss.

Nee,'hartelijke groet'. Dikke kus'?
No,'warm regards'. Big kiss'?

Nee,'hartelijke groet'. Dikke kus'?
Big kiss'?- No,'warm regards'?

Oké, schat. Dikke kus.
All right, honey, big kiss.

Dikke kus voor jou Henri, ontzettend lekker gekookt!
Big kiss for you Henri, very nicely cooked!

Dikke kus. Ik ook.
OK… Big kiss! Me too.

Dikke kus. Bel me, tot later.
Big kiss, call me. Bye.

Dikke kus voor jullie allemaal*smak*!
Big kiss for all of you*smak*!

Hele dikke kus, van mij en mijn gezinnetje!
Big fat kiss, from me and my family!

Dikke kus. Ik hou van je.
A big kiss I love you.

Misschien beloont hij jullie met 'n grote, dikke kus.
Maybe he will even reward you with a big, fat kiss.

Dat is geen dikke kus.
That's not a big kiss!

Ik ben erg blij met de kleding een dikke kus voor de goede service.
I am very glad with the clothing. A big hug for the good service.

we hopen weer te ontmoeten binnenkort, een dikke kus aan alle medewerkers.
hope to see you again soon, a bacione from the whole staff.

Hij wilt je een geschenk geven en een dikke kus omdat je de leukste man ooit bent.
He says he wants to give you a present and a big, big kiss cos you're the bestest, funnest man ever.

Maar, ik heb 'm beloofd dat ik 'm een dikke kus zou geven als ik zou winnen.
Anyway, I promised him that if I won that I would give him a big fat kiss.

Dan spring ik op z'n schoot en geef hem een dikke kus… en kijk hoe Mr Nonchalant erop reageert.
Then I'm gonna jump in his lap and give him a big fat kiss and see how Mr Nonchalant reacts to that.

Dikke kusjes en zorg goed voor jezelf
Big kisses and take good care of yourself

Ik geef je dikke kusjes, nog een prettige dag.
I give you big kisses, have a nice day.

Heel veel dikke kusjes.
Big, fat kisses.