ECHTE KUS - vertaling in Engels

• real kiss
• proper kiss

Voorbeelden van het gebruik van Echte kus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is een echte kus.
That's an open-lip kiss.

het zag eruit als een echte kus.
Looked like quite a kiss.

Dan is het geen echte kus.
Then it's not a real kiss.- No.

Als je me geen echte kus geeft geef ik je pyjama terug.
If you don't give me a real kiss, I'm going to give you back your pajamas.

Als je me geen echte kus geeft geef ik je pyjama terug.
I'm going to give you back your pajamas. If you don't give me a real kiss.

Maar je weet dat 'n kus die niet vrijwillig wordt gegeven, geen echte kus is. Natuurlijk.
But you know that a kiss that isn't given freely isn't really a kiss. Of course.

Nu geeft ze het pas echt kusjes, niet?
She's really kissing it now, isn't she?

Een echte kus.
A real kiss.

Mijn eerste echte kus.
My first real kiss.

Nee, een echte kus.
No! No, a real kiss!

Het was een echte kus.
It was a kiss kiss.

Dat was een echte kus.
That was a real kiss.

U bedoelt een echte kus?
You mean kiss him for real?

Perfect voor onze eerste echte kus.
It's perfect for our first real kiss.

Geef me nu een echte kus.
Now give me a real kiss.

Ze willen een echte kus zien.
They want to see a real kiss.

Kom op, een echte kus!
C'mon, a real kiss!

Ik bedoel een echte kus. Nee.
No. I mean a real kiss.

Nee. Ik bedoel een echte kus.
I mean a real kiss. No.

Ik bedoel een echte kus. Nee.
I mean a real kiss. No.