DING STAAT VAST - vertaling in Engels

• thing is certain
• thing is sure

Voorbeelden van het gebruik van Ding staat vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eén ding staat vast: in de meeste lidstaten bestaat een sterke correlatie tussen hoge geboortecijfers en een hoge arbeidsparticipatie van vrouwen.
One thing is certain: in most Member States there is a strong correlation between high rates of female employment and high birth rates, and vice versa.

Want, mijnheer de commissaris, één ding staat vast: wat u samen met de Raad hebt aangenomen,
For one thing is sure, Mr Commissioner: what you have adopted together

Eén ding staat vast: er is altijd meer aan de hand dan enkel een verschuiving wèg van de oorspronkelijke taal.
One thing is certain: there is always more involved than a simple shift away from the original language.

Eén ding staat vast: we hebben meer mensen nodig die meer
One thing is sure: we need more people,

Eén ding staat vast: ze hadden niet allemaal hetzelfde starre, stereotiepe leerplan hoeven volgen.
One thing is certain: They had not all been put through the same rigid and stereotyped educational curriculum.

Maar één ding staat vast: mensen,
But one thing is certain: people,

Eén ding staat vast: tot nu toe hebben wij met regeringsleiders niet kunnen discussiëren.
One thing is certain: so far we have been unable to have discussions with government leaders.

Eén ding staat vast; er valt altijd wat te beleven in het unieke historische gebouw!
One thing is certain, there is always something to do in the unique historical building!

Een ding staat vast: u zult zich als een vis in het water voelen!
One thing is sure: you will take to it like a duck to water!

Een ding staat vast: in Verdon Parc zult u een onvergetelijke vakantie beleven!
One thing is sure, at Verdon Parc, your holidays will be unforgettable!

Een ding staat vast: als biometrische gegevens worden gebruikt,
One thing is certain: if biometric data are used,

Een ding staat vast en ik her haal het: het is Rusland zelf dat graag deel uit wil maken van de G7/G8.
One thing is certain and I repeat it: it is Russia herself who is anxious to be part of the G7/G8.

Eén ding staat vast: de uitkomst van deze strijd zal de toekomst voorgoed veranderen.
One thing's for certain: The outcome of this race will change the course of fate forever.

Een ding staat vast- u heeft een dikke jas nodig om warm te blijven tijdens de winter in Schotland.
One thing's for certain- you need a thick coat to stay cosy during Scotland's winter.

Ik heb nog nooit zoiets gezien, maar één ding staat vast hij is afkomstig van een enorm beest.
I have never seen anything of this nature, but one thing is for certain- it's come from a big beast.

de visserijpolitiek ingewikkeld. Maar één ding staat vast: Deze vis brengt zeer veel geld op.
but one thing is indisputable- these fish sell for vast amounts of money.

Over de kostenefficiëntie van deze kool- stofopslag zijn de meningen ver- deeld, maar één ding staat vast: het proces heeft geen nuttige waarde.
While the cost effectiveness of these carbon sequestration options is still deba- ted, one thing is certain, there is no utility value in the process.

verblijft in een comfortabele stacaravan, een ding staat vast.
you stay in a comfortable mobile home, one thing is certain.

Ik ken Pete al jaren en één ding staat vast.
I'm telling you one thing's for certain.

Mevrouw de Voorzitter, wat het resultaat van de IGC ook moge zijn, een ding staat vast: het applaus voor deze conferentie zal niet al te luid zijn.
Madam President, whatever the result of the Intergovernmental Conference may be, one thing is certain: applause for that conference will be muted.