THING IS CERTAIN - vertaling in Nederlands

• ding is zeker
• ding staat vast

Voorbeelden van het gebruik van Thing is certain in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In other words, one thing is certain.
Met andere woorden: één ding is zeker.

If one thing is certain, it will not disappoint.
Als één ding zeker is, zal het niet teleurstellen.

If one thing is certain, then that the Germans like to grill.
Als één ding zeker is, dan houden de Duitsers ervan om te grillen.

As a gardener, one thing is certain: your workplace is outdoors.
Als hovenier weet je één ding zeker: je werkplek is buiten.

One thing is certain: nothing can be taken for granted anymore.
Wat zeker is: niets is vanzelfsprekend meer.

One thing is certain: we must make European industry more competitive.
Een zaak is zeker: wij moeten het concurrentievermogen van de Europese industrie versterken.

One thing is certain: it will be fun!!
Dat het leuk wordt is een ding dat zeker is!.

One thing is certain: the confusion contributes to the chaos in the area.
Zeker is dat juist die verwarring bijdraagt aan de chaos in het gebied.

One thing is certain. But.
Maar… een ding is zeker.

One thing is certain: we shall never overcome the problem of surpluses in the dairy sector unless we make substantial changes to the system of intervention prices.
Éen ding staat vast: wij komen nooit uit het probleem van de regeling van de zuiveloverschotten als wij het systeem van de interventieprijzen niet ingrijpend wijzigen.

One thing is certain: the UK has half the average unemployment rate of the EU as a whole.
Eén ding staat vast: het werkloosheidscijfer van het Verenigd Koninkrijk is maar de helft van dat van de gehele EU.

One thing is certain: in most Member States there is a strong correlation between high rates of female employment and high birth rates, and vice versa.
Eén ding staat vast: in de meeste lidstaten bestaat een sterke correlatie tussen hoge geboortecijfers en een hoge arbeidsparticipatie van vrouwen.

One thing is certain: there is always more involved than a simple shift away from the original language.
Eén ding staat vast: er is altijd meer aan de hand dan enkel een verschuiving wèg van de oorspronkelijke taal.

One thing is certain: They had not all been put through the same rigid and stereotyped educational curriculum.
Eén ding staat vast: ze hadden niet allemaal hetzelfde starre, stereotiepe leerplan hoeven volgen.

But one thing is certain: people,
Maar één ding staat vast: mensen,

One thing is certain: so far we have been unable to have discussions with government leaders.
Eén ding staat vast: tot nu toe hebben wij met regeringsleiders niet kunnen discussiëren.

One thing is certain, there is always something to do in the unique historical building!
Eén ding staat vast; er valt altijd wat te beleven in het unieke historische gebouw!

I wonder why we have to tell European workers that only one thing is certain, that their pay will be moderated.
Ik vraag mij af waarom we tegen de Europese werknemers moeten zeggen dat maar één ding zeker is, namelijk dat er voor hen loonmatiging zal komen.

After this unexpected success, one thing is certain: BAD will be back!
Na het onverhoopt succes staat één ding zeker vast: BAD will be back!

One thing is certain: Europe stands at a crossroads with regard to future cooperation.
Wel is zeker dat Europa op een kruispunt staat voor wat betreft de toekomstige samenwerking.