DIT DEBAT HEEFT - vertaling in Engels

• this debate has

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

EN Mijnheer de Voorzitter, de meeste sprekers in dit debat hebben het begrijpelijkerwijs over de branden in Griekenland gehad,
Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece,

om te beginnen ben ik blij dat wij in het Europees Parlement dit debat hebben gevoerd.
first of all I wish to say that I am delighted that we have had this debate in the European Parliament.

Dit debat heeft iets surrealistisch.
This debate seems surreal to me.

Ik wil graag eenieder bedanken die aan dit debat heeft bijgedragen.
I should like to thank everyone who has contributed to this debate.

Ik dank iedereen die zo intensief aan dit debat heeft deelgenomen.
I thank everyone who has contributed so generously to this debate.

Dit debat heeft aangetoond dat de kwestie stamcellen heel gevoelig ligt.
This question of how stem cells should be used is a particularly delicate subject, as this debate has demonstrated.

Ik wil iedereen die aan dit debat heeft deelgenomen graag hartelijk danken.
I would like to thank all those who have taken part in this debate.

Ik wil graag iedereen bedanken die een bijdrage aan dit debat heeft geleverd.
I thank everyone who has contributed to this debate.

Voorzitter, ik wil een ieder bedanken die vanmorgen aan dit debat heeft deelgenomen.
Mr President, I wish to thank all those who have contributed to the debate this morning.

Dit debat heeft een lange voorgeschiedenis,
This debate began some time ago,

In dit debat heeft iemand gezegd dat het antwoord van de Europese Unie overhaast was.
Someone said during this debate that the European Union's response has been hasty.

Voorzitter, mijn fractie is buitengewoon verbaasd over de wending die dit debat heeft gekregen.
Mr President, my group is extremely surprised at the turn this debate has taken.

Ik wilde de rapporteur heel hartelijk bedanken voor de manier waarop hij dit debat heeft uitgediept.
I also wanted to thank the rapporteur for the way in which he has examined this whole issue in such depth.

Ik zou ook willen reageren op het valse argument dat premier Jospin in dit debat heeft geïntroduceerd.
Can I also deal with the red herring that Prime Minister Jospin has introduced into this debate.

Frqnz ten tot dit debat heeft geleid, is dit in feite de laatste stap in een reeks onderhandelingen.
Although the US decision last week on countervailing charges has stimulated this debate, it is really the last step in a series of negotiations.

Ik begrijp de passie die de heer Cushnahan in dit debat heeft gebracht volledig,
I fully understand the passion that has been injected into this debate by Mr Cushnahan

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat veel meer nodig is dan hetgeen wij in ons verslag hebben genoemd.
Mr President, this debate has shown that a lot more would be necessary than we have incorporated into our report.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft op de eerste plaats aangetoond hoe complex de crisis en de antwoorden daarop zijn.
President of the Commission.- Mr President, first of all, this debate has shown the complexity of the crisis and the complexity of the answers.

Dit debat heeft mijn bijzondere belangstelling omdat mijn vrouw eens brucellose heeft opgelopen na het gebruik van room tijdens een vakantie.
I have a special interest in this debate because my wife was afflicted with brucellosis as a result of drinking cream whilst on holiday.

Zoals de commissaris al eerder in dit debat heeft gezegd, moeten we alle vooruitgang die wordt geboekt ook als zodanig erkennen.
We should recognise progress where this has been made, as the Commissioner said earlier in this debate.