DOOD DAN LEVEND - vertaling in Engels

• dead than alive
• dead than living

Voorbeelden van het gebruik van Dood dan levend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je wou liever dood dan levend zijn?
You rather die than live?

Zes jaar later, meer dood dan levend, mag ze de gevangenis verlaten
Six years later, more dead than alive, she is allowed to leave prison

Ach, mijnheer!” stamelde Planchet, meer dood dan levend,„ach, mijnheer!
Ah, monsieur!" stammered Planchet, more dead than alive,"ah, monsieur,

Heel zwaar mishandeld, totaal uitgeput, kwam hij, meer dood dan levend, op 13 mei 1943 als'strafgeval' aan in Westerbork.
Very heavily abused, totally exhausted he arrived the 13th of May'43 more dead than alive in Westerbork.

Meer dood dan levend sleepte ik mij, onder de dreigende blikken van de soldaten.
More dead than alive, and under the threatening looks of the soldiers I dragged myself along.

Ja, mijnheer de officier!” stamelde de winkelier meer dood dan levend,„om u te dienen.”.
Yes, Monsieur Officer," stammered the mercer, more dead than alive,"at your service.

rond met rottend vlees, dus hij ruikt dus meer dood dan levend.
so I guarantee he smells more dead than alive right now.

Ze blijft zoals ze bij aankomst was, naakt en meer dood dan levend.
She's the same as she was when they brought her in. Naked and more dead than alive.

De plastic zakken hadden het spijsverteringsstelsel geblokkeerd waardoor de walvis zo verzwakt raakte dat hij meer dood dan levend op de Belgische kust terecht kwam.
The plastic bags blocked the digestive system whereby the whale was so weakened that he beached more dead than alive on the Belgium coast.

eigenlijk toen al meer dood dan levend.
essentially more dead than alive.

Hij wankelde naar de"Coach and Horses" meer dood dan levend, en wierp zijn portmanteau naar beneden.
He staggered into the"Coach and Horses" more dead than alive, and flung his portmanteau down.

Binnen de week was alles bijgezet, meer dood dan levend, in een echt sonnet.
Within the week all was interred, more dead than living, in a sonnet firmly cast.

Weet dan dat wanneer je weg bent, zal uw nalatenschap Miss Lindsay te hebben verlaten… in een wereld waar ze kunnen meer dood dan levend de moeite waard zijn.
Then know that when you are gone, your legacy will be to have left Miss Lindsay in a world where she may be worth more dead than alive.

eenzame hoogte in de Poolse gothic metal scene, maar nu deze band meer dood dan levend lijkt, ziet het er naar uit dat Delight langzaam aan de taak aan het overnemen is.
Once Atrosis was the'gothic metal band' of the Polish metal scene, but it looks like this band is more dead than alive.

haar huis toen ineens Coco Chanel naast haar liep, een zwaar verwaarloosd puppie dat nog geen pak suiker woog en meer dood dan levend.
was very skinny and in fact, she appears more dead than alive, and a neighbor reported that she had been wandering around the neighborhood for over 8 days!

Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn.
It's better dead than alive and suffering.

Waarom huilden ze? Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn?
It's better dead than alive and suffering. Why cry?

Waarom huilden ze? Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn.
Why cry? It's better dead than alive and suffering.

Jij bent meer waard dood, dan levend.
You're worth more dead than alive.

Ik ben meer waard dood, dan levend.
I'm worth more dead than alive.