DOOD IN DE OGEN - vertaling in Engels

• death in the face
• death in the eye
• dead in the eye
• death in the eyes

Voorbeelden van het gebruik van Dood in de ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zag al tientallen mannen die de dood in de ogen keken.
I have stood in front of dozens of men… who were all staring death in the face.

Ik ben ook bang. lk dacht ten onrechte dat ik de dood in de ogen kon kijken.
I'm scared too. I thought I could look death in the eye, but I can't.

Dat is het mooie eraan, omdat het leven enkel zin heeft, als je de dood in de ogen hebt gekeken.
That is the beautiful thing, because life has meaning only when it stares death in the face.

Je zult geen grote detective worden als je niet bereid bent de dood in de ogen kijken.- Gevoelig?
Squeamish, are we? You won't make much of a detective if you're not prepared to look death in the eye.

En de oude ik te laten sterven. Nee. Ik was bereid de dood in de ogen te kijken.
To allow the old me to die. No. I was willing to look death in the face.

Maak me druk over de juridische gevolgen… maar terugvechten tegen Jake, de dood in de ogen kijken… en ervan weglopen voelde zo goed.
But standing up to Jake, looking death in the eye I'm too worried about the legal ramifications, and walking away from it, that felt so good.

Maak me druk over de juridische gevolgen… maar terugvechten tegen Jake, de dood in de ogen kijken… en ervan weglopen voelde zo goed.
I'm too worried about the legal ramifications, but standing up to Jake, looking death in the eye and walking away from it, that felt so good.

terugvechten tegen Jake, de dood in de ogen kijken… Maak me druk over de juridische gevolgen.
that felt so good. but standing up to Jake, looking death in the eye.

Met de dood in de ogen, kijkt Aida naar Radames voor kracht"Verwarrend bestaan" reprise.
Facing death, Aida looks to Radames for strength"Elaborate Lives Reprise.

De baby. We hebben de dood in de ogen gekeken maar niet zijn geheim geraden.
You have looked in the face of death but have not guessed its secret. The baby.

Als je naar hem kijkt, kijk je de dood in de ogen. Abaddon de vernietiger.
Abaddon, the destroyer. To look at him is like seeing death on the face.

Een man zit rechtop in bed en kijkt de Dood in de ogen, die net binnenkomt.
Who appears from behind the door. A man sits up in bed, looking into the eyes of Death.

de mensen om je heen in leven houdt. en je de dood in de ogen kijkt, In de situaties waarin de kansen tegen je gekeerd zijn.
the people around you, alive. and you're looking death in the face, when the odds are stacked against you.

de mensen om je heen in leven houdt. en je de dood in de ogen kijkt, In de situaties waarin de kansen tegen je gekeerd zijn.
you're looking death in the face, it's fear that keeps you and the people around you alive.

de mensen om je heen in leven houdt. en je de dood in de ogen kijkt, In de situaties waarin de kansen tegen je gekeerd zijn.
the people around you, alive. and you're looking death in the face, it's fear that keeps you, In those situations.

dat we alleen de dood in de ogen kunnen kijken als we weten wat het betekent om te leven.
that we can only face death if we know what it means to be alive.

Dit rustige en vredige landschap afgezien van onmiskenbare radiosignalen heeft iemand de doden in de ogen gekeken?
Quietness over this countryside,"except for unmistakable signals on radio…"Has anyone looked in the eyes of the dead?

Je kijkt de dood in de ogen.
You're looking death right in the face.

Je staarde de dood in de ogen.
You stared death right in the face.

Nu zul je de dood in de ogen zien!
You're going to meet death now!