DEATH IN THE FACE - vertaling in Nederlands

• dood in het gezicht
• de dood in de ogen
• de dood in het aangezicht
• om de dood in de ogen te zien

Voorbeelden van het gebruik van Death in the face in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

To stare death in the face and to cheat it?
De dood in de ogen kijken en toch doorgaan?

Outnumbered, surrounded. Staring death in the face.
In de minderheid, omsingeld… de dood voor ogen.

Outnumbered, surrounded staring death in the face, not flinching for a moment.
In aantal overtroffen, omsingeld… de dood in de ogen kijkend, en geen moment terugdeinzend.

Staring death in the face has a way of making you want to be a little more forgiving.
De dood in de ogen kijken heeft een manier om je meer te willen laten vergeven.

I looked Death in the face last night,
Ik keek dood in het gezicht vorge nacht,

If you wanna look death in the face, you can't go wrong in a tourist trap like this.
Als je de dood in de ogen wilt kijken, kan dat niet verkeerd gaan in deze toeristenval.

I'm staring death in the face.
het volgende moment, staar ik de dood in het gezicht.

You joke, little hottie, but after bravely staring death in the face.
Maak jij maar grapjes, lekker ding. Maar na de dood in de ogen gestaard te hebben.

No. I was willing to look death in the face, to allow the old me to die.
Om de oude ik te laten sterven. Nee. Ik was bereid de dood in het gezicht te kijken.

I have stood in front of dozens of men… who were all staring death in the face.
Ik zag al tientallen mannen die de dood in de ogen keken.

That is the beautiful thing, because life has meaning only when it stares death in the face.
Dat is het mooie eraan, omdat het leven enkel zin heeft, als je de dood in de ogen hebt gekeken.

To allow the old me to die. No. I was willing to look death in the face.
En de oude ik te laten sterven. Nee. Ik was bereid de dood in de ogen te kijken.

Staring death in the face has changed my life."
Met de dood in het vooruitzicht heeft dat mijn leven veranderd."

The dying have taught me one thing… that you can look death in the face and go on living.
De stervenden hebben me iets geleerd. Je kan de dood in de ogen zien en voortleven.

But really, you won't know how you will react until you stare death in the face. So brave.
Maar helaas… weet je pas hoe je reageert als je de dood ziet. Wat dapper.

Adora. those things I said on the gallows when I was staring death in the face about the gentlest touch of all.
Adora die dingen die ik zei aan de galg toen ik de dood aanschouwde… over de zachtste aanraking, en zo.

the people around you, alive. and you're looking death in the face, when the odds are stacked against you.
de mensen om je heen in leven houdt. en je de dood in de ogen kijkt, In de situaties waarin de kansen tegen je gekeerd zijn.

you're looking death in the face, it's fear that keeps you and the people around you alive.
de mensen om je heen in leven houdt. en je de dood in de ogen kijkt, In de situaties waarin de kansen tegen je gekeerd zijn.

the people around you, alive. and you're looking death in the face, it's fear that keeps you, In those situations.
de mensen om je heen in leven houdt. en je de dood in de ogen kijkt, In de situaties waarin de kansen tegen je gekeerd zijn.

He is always looking for the perpetual high. However, although he looks death in the face, he is a survivor who is always looking for new ways to outrun the man with the scythe.
Maar hoewel hij de dood in het aangezicht kijkt, is hij een overlever, altijd op zoek naar nieuwe manieren om de man met de zeis te snel af te zijn.