RIGHT IN THE FACE - vertaling in Nederlands

• recht in het gezicht
• recht voor ogen
• vlak voor neus
• midden in het gezicht

Voorbeelden van het gebruik van Right in the face in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was staring me right in the face.
Hij stond recht in het zicht.

Staring me right in the face, and I can't see it.
Ik kijk er recht tegenaan, en toch zie ik het niet.

You can shoot her right in the face.
Je kunt haar gewoon in het gezicht schieten.

I'm going to stare fate right in the face!
Ik ben niet bang. Ik ga het noodlot recht in de ogen kijken.

Go over there and punch that dude right in the face.
Sla die vent daar op z'n snufferd.

I shot him… right in the face.
Schoot ik hem dood… recht voor zijn raap.

It's probably staring you right in the face.
Het staart je waarschijnlijk gewoon aan.

Staring me right in the face.
Het valt me meteen op.

You can look these two gibbons right in the face.
U kunt deze twee gibbons recht in het gezicht kijken.

Is the one staring you right in the face. Sometimes the simplest solution.
Soms ligt de simpelste oplossing direct onder je neus.

It was staring me right in the face.
Je kijkt me recht aan.

It was staring me right in the face.
Het keek me recht aan.

He stared death right in the face.
Hij keek de dood recht in de ogen.

They wanna know their guts are small and their johnsons are big, even if the truth is staring you right in the face.
Ook al hangt de waarheid recht voor je ogen. Ze willen weten of hun buik klein is en hun piemels groot zijn.

Even if the truth is staring you right in the face. They wanna know their guts are small
Ook al hangt de waarheid recht voor je ogen. Ze willen weten of hun buik klein is

the time,"> it's just staring you right in the face.
niet opgeven… meestal ligt het vlak voor je neus.

As he was examining the trench, a stray bullet hit him right in the face, and he fell.
Terwijl hij de loopgraaf inspecteert wordt hij midden in het gezicht getroffen door een kogel en valt neer.

Ike--likeanassofinsanity in the mind of a madman, right in the face of Wilma lettings.
Zoals een geschifte kont in de geest van een gestoorde. Midden in het gezicht van Wilma Lettings.

Jeans, jeans, jeans, jeans, jeans, shorts, shorts… Give a little… Right in the face.
Recht in m'n gezicht. Neem wat… Jeans… shirts… shorts.

I mean you wouldn't see a warning if it was staring you right in the face.
Je zou dit niet zien als een waarschuwing wanneer het recht voor je gezicht stond.