RIGHT IN THE FACE in French translation

• en plein visage
• droit dans les yeux
• en pleine face
• droit dans le visage
• en pleine figure
• droit dans la tête

Examples of using Right in the face in English and their translations into French

She will look at Supergirl right in the face and she will not even see her assistant.
Elle se penchera sur Supergirl droit dans le visage et elle va même pas voir son assistant.

I'm gonna hit that guy right in the face.
je vais frapper ce gars en pleine face.

But you always know for sure when they hit you right in the face.
Mais vous n'en êtes sûr que quand le résultat vous frappe en pleine figure.

hits you… right in the face.
tu te prends ta ville natale en pleine face.

I would shoot that fucker right in the face. Right between the nostrils, no hesitation.
J'aurais tiré sur ce connard droit dans la tête droit entre les narines, sans hésitation.

Ike--likeanassofinsanity in the mind of a madman, right in the face of Wilma lettings.
Comme des fesses démentes dans la tête d'un fou, juste sous les yeux de Wilma Lettings.

when he decided to punch another one of my employees right in the face.
il a décidé de frapper un de mes employés en plein dans le visage.

I took my bayonet and I stuck him right in the face.
je lui ai plantée… en plein visage.

remove the top and spray him right in the face.
retirez le haut et le spray lui droit dans le visage.

a colander at him and hit him right in the face.
il se l'est pris en plein face.

its determination to defend its right in the face of Greek designs on the Aegean.
sa détermination à défendre son droit face aux intentions de la Grèce dans la mer Egée.

The path to reconquer these rights in the face of fearsome Russian institutional bureaucracy is long and difficult.
Le parcours pour reconquérir ces droits face à l'effrayante bureaucratie institutionnelle russe est long et difficile.

Communities meet to discuss their rights in the face of several forest sector initiatives in Ghana.
Les communautés se réunissent pour discuter de leurs droits face à plusieurs initiatives du secteur forestier au Ghana.

In this way, migrant workers find themselves without rights in the face of employers who can do with them as they please.
Ainsi le travailleur migrant se retrouve sans droit face à un employeur qui peut disposer de lui à sa guise.

practitioners with a good understanding of the impact of illegal employment of foreigners on the labour market and on migrants' rights in the face of potential exploitation.
aux praticiens une bonne compréhension des conséquences de l'emploi illégal d'étrangers sur le marché du travail et sur les droits des migrants face au risque d'exploitation.

Considering the promotion of equity among humans as subjects of rights in the face of barbarism which is the socio-cultural component that has influenced conduct,
Considérant que la promotion de l'égalité entre les êtres humains en tant que sujets de droits devant faire face à la barbarie de la composante socioculturelle a eu une influence sur les comportements,

to ensure respect for these rights in the face of often powerful political
veiller au respect de leurs droits face à de puissants intérêts politiques

may not be specific enough to meet the task of protecting rights in the face of a State's will to transfer population, especially within its borders.
n'est peut-être pas assez spécifique pour assurer la protection des droits face à la volonté d'un Etat déterminé à opérer un transfert de populations, en particulier à l'intérieur de ses frontières.

until they regain their full, undiminished rights in the face of the pressure exerted by the Israeli Government to terminate the work of this Committee
jusqu'à ce qu'il retrouve l'intégralité ses droits face aux pressions exercés par le Gouvernement israélien pour mettre fin aux activités du Comité

Went right in the face.
C'est allé pile dans le visage.