DOORGEDRAAID - vertaling in Engels

• crazy
• out of control
• lost it
• snapped
• freaked out
• spun out
• flipped
• gone
• freaking out
• out
• mad

Voorbeelden van het gebruik van Doorgedraaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is helemaal doorgedraaid.
He's totally crazy.

De speelgoedkerstman is doorgedraaid.
Toy Santa's out of control.

Denk je dat hij is doorgedraaid?
Do you think he's snapped,?

Hij is echt doorgedraaid.
He's totally lost it.

Je hebt me op m'n slechtst gezien, doorgedraaid.
You have seen me at my worst, spun out.

Ik ben net zo doorgedraaid als jullie.
I'm just as freaked out as you are.

Leek nogal doorgedraaid. Alleen, ronddwalend.
Pretty out of it. Alone, wandering around.

Hij is echt doorgedraaid.
He's totally gone!

Jullie zijn doorgedraaid man.
You have totally flipped, man.

Ze was een beetje doorgedraaid.
She was a bit crazy.

Ze is doorgedraaid.
She's out of control.

Ted is officieel doorgedraaid.
Ted has officially snapped.

Jen is kennelijk doorgedraaid.
Apparently Jen has lost it.

En ik kwam thuis… doorgedraaid.
Spun out. And I came home.

Volgens mij is hij doorgedraaid en weggegaan!
It means he freaked out and left!

Hij was doorgedraaid.
He was half mad.

Hij is compleet doorgedraaid.
He's completely crazy.

Hij is doorgedraaid.
He's flipped.

En haar loon is er op donderdag doorgedraaid.
And her paycheck is always gone by Thursday.

Eenmaal thuis aangekomen, verklaart Hugh dat David helemaal is doorgedraaid.
Returning home, Hugh proclaims that David is out of control.