DOORGEDRAAID - vertaling in Frans

• folle
• perdu la tête
• fou
• craqué
• pété les plombs
• disjoncté

Voorbeelden van het gebruik van Doorgedraaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doorgedraaid, Eric?
Pété un plomb, Eric?

Je bent doorgedraaid, Jimmy.
Tu fais une gaffe, Jimmy.

Hij was doorgedraaid, alsof hij iets op had.
Il était hors de contrôle, comme s'il préparait quelque chose.

De twee mannen die doorgedraaid zijn, hebben één ding gemeen.
Les gars qui ont disjoncté, ils avaient un truc en commun.

Hij is doorgedraaid.
Il a déjanté.

Hij is helemaal doorgedraaid.
Il est complètement flippé.

Hij is doorgedraaid.
Il est incontrôlable!

Hij was doorgedraaid.
Il était hors de lui.

Is Scofield doorgedraaid?
Scofield est devenu fou?

Daarna is hij nogal doorgedraaid.
Il est devenu un peu fou après ça.

Ja, en morgen ben jij moe en doorgedraaid.
Bien évidemment. Et demain vous serez épuisé et déglingué.

Die Jagers zijn doorgedraaid.
Ces chasseurs sont incontrôlables.

Die gek is doorgedraaid.
Ce taré est devenu fou.

Ben jij helemaal doorgedraaid?
T'es complètement malade?

Misschien is ze doorgedraaid.
Peut-être qu'elle a pété un plomb.

de liefde en is doorgedraaid.
et il a basculé.

Toen we sprongen, is August doorgedraaid.
Hier soir, August est devenu fou.

Hij klonk doorgedraaid.
Il paraissait effrayé.

ziet zijn partner… helemaal doorgedraaid.
a vu son partenaire tout ficelé dehors.

Het is geen doorgedraaid dier.
Ce n'est pas un animal devenu fou.