DUIDELIJK GESTELD - vertaling in Engels

• clearly stated
• made clear
• clearly established
• said clearly
• clearly states

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tegelijkertijd wordt thans duidelijk gesteld dat indien uiteindelijk blijkt dat de cliëntidentificatie niet op een bevredigende wijze kan worden uitgevoerd, de zakelijke relatie moet worden beëindigd.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.

heeft duidelijk gesteld welke de inhoud moet zijn.
has made clear what that content should be.

Er werd echter duidelijk gesteld dat het pand had wifi
However, it was clearly stated that the property had wifi

correctie- en publicatiedata is van groot belang en dit wordt duidelijk gesteld in het document en de amendementen.
publication dates is of great significance and this has been clearly stated in the document and amendments.

De Commissie heeft in haar strategisch plan voor de biowetenschappen duidelijk gesteld dat op het gebied van octrooibescherming in geïndustrialiseerde landen gelijke concurrentievoorwaarden moeten gelden.
The Commission has stated clearly in its strategic plan for life sciences that a level playing field is needed in patent protection in industrialised countries.

In het Groenboek werd duidelijk gesteld dat de lijst van voorgestelde opties niet uitputtend was.
It was stated clearly in the Green Paper that the list of options proposed was not exhaustive.

Maar er moet duidelijk gesteld worden dat deze druk niet voldoende was om de oppositie binnen de partij te houden;
But it has to be clearly said, this pressure has not been sufficient to maintain the opposition inside the party;

wordt hier duidelijk gesteld dat het medium dus niet de boodschap is.
here is stated clearly that the medium is not the message.

Frankrijk en Duitsland hebben duidelijk gesteld dat hun fiscale stimuleringsmaatregelen bedoeld zijn om hun eigen industrieën en werknemers te helpen.
France and Germany have made it clear that their fiscal stimuli are there to help their own industries and workers.

In de beleidsconclusie wordt duidelijk gesteld dat er geen instrument bestaat om werk voor iedereen in elke situatie lonend te maken.
In the policy conclusion it is clearly argued that there is no single instrument to make work pay for everyone in every situation.

Het Hof heeft duidelijk gesteld dat de parallelle uitvaardiging van een richtlijn
The Court has made it clear that the parallel adoption of a directive

Het Hof heeft nu duidelijk gesteld dat het de mening van de Commissie over deze kwestie niet deelt.
The Court has now made it clear that it does not share the Commission's view of this matter.

We hebben altijd duidelijk gesteld dat we de voorkeur geven aan een algemene regel met zo min mogelijk uitzonderingen.
We have always made it clear that we prefer a general rule, with as few exceptions as possible.

De meeste lidstaten hebben duidelijk gesteld dat met betrekking tot het toepassingsgebied van artikel 5, lid 1, uitbesteding is toegestaan.
Most Member States have made it clear that contracting out is permitted in relation to the scope of Article 5 1.

In het verslag wordt verder duidelijk gesteld dat correcties in de toekomst aan de uitgavenkant moeten plaatsvinden.
In the same way it is very important that the report very clearly says that we should find corrections on the expenditure side in the future.

Maar de Raad heeft ook duidelijk gesteld dat de arbeidsmarkt niet alleen dient op te draaien voor de lasten van de aanpassing.
But the Council has also made it clear that the labour market alone should not have to bear the burden of adaptation.

De Gemeenschap heeft duidelijk gesteld dat ze niet bereid is een aparte behandeling toe te kennen aan exportrestituties.
The Community has made it clear that it is not prepared to single out export refunds for particular treatment.

Ook de Commissie voor de begrotingen heeft in haar ontwerpresolutie duidelijk gesteld dat onmiddellijk wijzigingen zullen moeten worden aangebracht.
In its motion for a resolution the Committee on Budgets has also made it clear that the budget will have to be amended very quickly.

Mevrouw Maes, de Verenigde Naties heeft duidelijk gesteld dat Gibraltar een kolonie is.
Mrs Maes, the United Nations has stated very clearly that Gibraltar is a colony.

de garanties van producenten en detaillisten begrijpelijk en duidelijk gesteld zijn.
retailers' guarantees must be transparent and clearly drafted.