DULDT - vertaling in Engels

• tolerates
• tolerate
• tolerated

Voorbeelden van het gebruik van Duldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iemand die weinig informatie deelt en geen tegenspraak duldt.
Someone who does not share information and brooks no argument.

Het Europees Parlement duldt de onverzettelijke en agressieve houding van Turkije ten aanzien van de Cyprische Republiek.
The European Parliament tolerates Turkey's intransigence and aggression against the Republic of Cyprus.

Oom Teddy duldt me, en hoe pap erover denkt is ook wel duidelijk.
Uncle Teddy tolerates me, and, well, it's obvious how Daddy feels.

Zo zal een grote krokodil in uw buurt duldt geen enkele andere, dus het enige risico alleen vanuit de dominante persoon in het gedeelte waar de rivier.
Thus, a large crocodile in your neighborhood will not tolerate any other, therefore the only risk only from the dominant individual in the part where the river.

MANDERS(_voortgaand_). En dat de overheid zoo iets duldt!
Manders(persistently). And to think that the authorities tolerate such things!

een soort totalitaire leer die geen tegenstand meer duldt.
as a kind of totalitarian doctrine that no longer tolerates any opposition.

De mens merkt dat de natuur hem duldt en zelfs helpt, als hij maar aan zijn verplichtingen voldoet.
Man finds himself tolerated and even supported by nature as long as he meets his obligation.

ieder die dergelijke predicaties duldt, is een verrader.
a"strategic retreat," that is, capitulation, everyone who tolerates such preaching, is a traitor.

Duldt men ook op het beeld niet. Maar wat men niet duldt.
But what you can't tolerate in life, you can't tolerate in images either.

Daarom duldt zij ook al zoveel jaren lang het verwerpelijke embargo van de VS
That is why they have tolerated for so many years the disgraceful embargo by the USA

Doch de geschiedenis van de democratische arbeidersbeweging bevestigt dat als men repressie duldt tegen uiterst-links al vlug heel links wordt getroffen.
But the history of the democratic working-class movement confirms that a repression tolerated when it is directed at the extreme left steadily spreads to all the left.

Het niet uitvoeren van een positief program zou betekenen, dat men het voortbestaan van de uit de tijden van lijfeigenschap stammende toestanden van het verrotte absolutisme duldt.
To abstain from carrying out a constructive program means tolerating the existence of the feudal regime of the putrid autocracy.

Hij duldt slechts enkele apen, voornamelijk jongere dieren
He accepts only a few monkeys in his direct surroundings,

Er komt een wil naar voren, die geen tegenstand duldt en een lenig, listig denkvermogen, onvermoeid tot het uiterste.
A will is asserted which will brook no resistance. A mind is projected which is agile, subtle and tireless in the extreme.

Het„licht van thy duldt“ kan naar de helderheid verwijzen die van God aan hun defensie komen
The light of thy countenance" may refer to the brightness of God coming to their defense

Op onze zoektocht naar ons geweten… zullen we een nieuwe opdracht vinden voor het Amerikaanse concept… dat geen politieke, afzonderlijke, religieuze of radicale divisies duldt.
If in the search of our conscience we find a new dedication to the American concept that brook no political, sectional, religious or racial divisions.

wat zijn jullie arrogant geworden, nu het keizerrijk jullie duldt.
how arrogant you would become now that the Empire allows you to exist.

Dat is geen verrassing, want het gaat om een onderdrukkend regime dat geen enkele politieke tegenstand duldt.
This is no surprise as it is a repressive regime which shows no tolerance for political competition.

Napels bewijst dat deze staat de wet niet handhaaft en een situatie duldt die een gevaar vormt voor de gezondheid van de burgers
Naples offers proof of a State which does not guarantee the law and tolerates a situation which is hazardous for the health of citizens,

ben ik niet geliefd, maar duldt men me wel omdat ik precies beantwoord aan het archetype van de conciërge van een appartementsgebouw.
always polite. People don't like me but tolerate me because I correspond to the archetype of a building's janitor.