DULDT - vertaling in Spaans

• tolera
• toleran
• tolerará

Voorbeelden van het gebruik van Duldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de EU beschouwen als zijn exclusief prerogatief en duldt geen enkele stap in de richting van meer participatie van het Parlement.
una prerrogativa exclusiva suya y no permite ningún avance significativo respecto de la participación del Parlamento.

de Schepper komen en het gezag van de Schepper die geen ontkenning van de mens duldt!
la boca del Creador, y Su autoridad que no admite la negativa del hombre!

Die zijn naaste geen kwaad doet, die niet duldt dat zijn naaste belasterd wordt";
El que no hizo mal a su prójimo ni admitió que se lo afrentara".

Daarom duldt en staat de burger datgene wat hij'persoonlijkheid' noemt toe,
Por esto permite y tolera el burgués eso que llama«personalidad»; pero al mismo tiempo

Zulke voorbeelden zijn nog duidelijker bewijs van Gods gezindheid die menselijke overtreding niet duldt, en bevestigen volledig het bestaan van Gods tolerantie
Estos ejemplos son una prueba aun mayor del carácter de Dios, que no tolera la ofensa del hombre, y confirma por completo

het zeggen wil hebben, maar vooral ook de invloed van landen buiten Amerika niet duldt.
quieren tener voz y voto, sino que, sobre todo, no toleran la influencia de países fuera de América.

Hij duldt echter niet dat felle zon schijnt door het raam op het zuiden,
Sin embargo, él no tolera el sol brillante que brilla a través de la ventana orientada al sur,

zien mensen Gods gezindheid die geen belediging duldt.
las personas ven el carácter de Dios que no tolerará ninguna ofensa.

lawaaierige toestellen die een grotere luchthaven niet langer duldt.
ruidosos que los aeropuertos grandes ya no toleran.

geen tegenspraak duldt.
en cualquier lugar y no tolera cualquier contradicción.

brochure over de fout van de Italiaanse Socialistische Partij heb gezegd, die dergelijke leden en zelfs een dergelijke groep parlementsleden in haar gelederen duldt.
a que he aludido confirman cuanto he dicho en el folleto acerca del error del Partido Socialista Italiano, el cual tolera en sus filas a tales miembros e incluso a semejante grupo de parlamentarios.

gedragen de Verenigde Staten zich als een grote gorilla die geen beperkingen duldt op zijn gedrag.
un gran gorila que no tolera que su conducta sea sometida a ninguna restricción.

PA gecontroleerde gebieden en gevangenissen op de Westelijke Jordaanoever gebeurt, is een klein voorproefje van het leven van de Palestijnen onder een totalitair regime dat geen enkele vorm van kritiek duldt.
prisiones controlados por la AP en Cisjordania es una pequeña muestra de cómo sería la vida de los palestinos bajo un régimen totalitario que no tolera ninguna forma de crítica.

die de paus leert of duldt(zonder dat het noodzakelijk is dat de paus genoemd wordt), afgewezen wordt.
el Papa enseña o tolera(sin nombrar necesariamente al Papa).

de fout van de Italiaanse Socialistische Partij heb gezegd, die dergelijke leden en zelfs een dergelijke groep parlementsleden in haar gelederen duldt.
aludido confirman cuanto he dicho en el folleto acerca del error del Partido Socialista Italiano, el cual tolera en sus filas a tales miembros e incluso a semejante grupo de parlamentarios.

die de overtredingen van de mensheid niet duldt.
majestuoso que no tolera las ofensas de la humanidad.

Europa hoe langer hoe meer evolueert in de richting van een zeer klein clubje dat als een soort superstaat regeert die geen inspraak duldt en bijgevolg eigenlijk geen democratie meer kan worden genoemd.
se esté encaminando cada vez más hacia su transformación en un pequeño club tal que, si gobierna un súper Estado, acabará por no tolerar la participación y, por consiguiente, no podrá seguir recibiendo el nombre de democracia.

Duldt niet dat de zoom van Mijn heilig kleed wordt besmeurd
No permitáis que la orla de mi sagrada vestidura sea mancillada y enlodada con las cosas de este mundo,

De liefde duldt geen alibi: wie wil liefhebben
El amor no admite excusas: el que quiera amar

Wie zichzelf zo verheven voelt dat hij geen tegenspraak duldt omdat hij denkt onfeilbaar te zijn,
Aquel que se siente tan sublime que no admite contradicción, porque se toma por infalible,