ECHT DWARS - vertaling in Engels

• really bothering
• really bugging
• really bothered
• really troubling
• really shitting

Voorbeelden van het gebruik van Echt dwars in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daar denk ik vaak over na. En het zit me echt dwars.
I have been thinking a lot about that, and that really bothers me.

Je bent echt dwars, man!
You're really crass, man!

Wat zit je nou echt dwars?
What are you really worried about?

Er zit me iets echt dwars.
Something's really been bothering me.

Wat zit je nu echt dwars?
Now, what's really bothering you,?

Ik denk dat wat mij echt dwars zit is.
I think what's really bothering me is..

Dat zit jou echt dwars.
That really bothers you.

Wat zit je nou echt dwars?
The fact that you killed somebody What's really bothering you,?

Ik denk niet dat ze ons echt dwars kunnen zitten.
I don't think they can truly trouble us.

Wat zit je echt dwars?
What's really annoying you?

Wat zit je nu echt dwars?
You want to tell me what's really bothering you?

Ik geloof niet dat dat je echt dwars zit.
What's really bothering you. I don't think that's.

Dat gedoe met Frank zit me echt dwars.
I'm sorry, but this Frank thing is really upsetting me.

Dan kun je voorstellen dat deze blinde vlek me echt dwars zit.
Is really bothering me. Then you can imagine how this one little blind spot.

Volgens mij zit het 'm echt dwars.
I think he's really bothered by this.

Hij kan Marcus echt dwars zitten.
He could really jam Marcus up.

Je bent echt dwars, man!
You're really crazy dude!

Urine snijdt echt dwars door een ijssculptuur.
Urine cuts right through an ice sculpture.

Die zonder gezicht zit me echt dwars.
Faceless is a pain-in-my-ass mystery.

Wat zit je nou echt dwars?
So what's really on your mind, Corrado?