HEM DWARS - vertaling in Engels

• bothering him
• eating him
• to cross him
• bothered him
• matter with him
• bugging him
• him right

Voorbeelden van het gebruik van Hem dwars in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ouwe Teach wordt woedend… en schiet hem dwars door z'n hersens.
Old Teach, he gets angry at this and… Shoots him straight through the brain.

Maar iets zit hem dwars.
But something about him cross.

Nu zit het HOG hem dwars.
The VUE is now his persecutor.

Het probleem is dat een pipsqueak geen ouders wat hem dwars kan vertellen.
The problem is that a pipsqueak can not tell parents what was bothering him.

De AMA zit hem dwars.
The AMA is up his ass.

Dat zit hem dwars.
That's what eats at him.

Ik begreep niet wat hem dwars zat.
I can't understand what was bothering him.

Weet je… wat hem dwars zat?
What was bothering him? Do you know?

Dat zat hem dwars.
That's what disturbed him.

Volgens mij zat het hem dwars.
I think it's been weighing on him.

Ik zeg je dat hij en ik een connectie hebben en er is iets wat hem dwars zit.
He and I have a connection and there is something bothering him.

Ik zeg je dat hij en ik een connectie hebben en er is iets wat hem dwars zit.
And there is something bothering him. He and I have a connection.

Ik weet niet, of het hem dwars zat, dat ik niet meer kwam.
I don't know if it bothered him that I stopped coming around,

Ik weet niet of hij het zelf weet, en het zit hem dwars.
It's just… I'm not sure he knows and I think it bothers him.

Voor hem dwars door een speciale groef- gate waar de gesmolten metaal wordt gegoten.
To him cut through a special groove- gate where molten metal is poured.

Omdat ik hem dwars door zijn hoofd ga schieten. Als je zijn naam niet zegt, sta je zo meteen te trillen.
Because I'm going to shoot it right in the head! you will be shaking in a minute, If you don't tell me its name.

Hij zegt dat ik de enige Latino op de afdeling ben. Dat zit hem dwars.
Says I'm the only Latino detective in the department, which pisses him off.

Maar ik vermoed dat er nog iets was. Iets met een gezin zat hem dwars.
But I thought there was something about one of those houses that was eating at him.

dus tenzij u hem dwars wilt zitten… zal ik Señor de Fuensalida's vertrekken voorlopig betrekken… en mijn hofdame zal bij mij intrekken.
quarters for the moment, so unless you wish to cross him, and my lady will lodge with me.

Ik ben zijn gevolmachtigde aan dit Hof, dus tenzij u hem dwars wilt zitten… zal ik Señor de Fuensalida's vertrekken voorlopig betrekken… en mijn hofdame zal bij mij intrekken.
I am his proxy in this court, I will take Señor de Fuensalida's quarters for the moment, and my lady will lodge with me. so unless you wish to cross him.