ECHT HEBT - vertaling in Engels

• have really
• have actually
• have truly

Voorbeelden van het gebruik van Echt hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kan niet geloven dat je jezelf echt hebt kunnen overtuigen dat deze man- Deze man?
I can't believe that you have actually managed to convince yourself that this man?

Nou, nu weet ik wat je echt hebt gedaan tot 04:00 's morgens, Burt.
Well, now I know what you have really been doing till 4:00 in the morning, Burt.

Als je echt hebt… Als je echt van God houdt,
If you have actually(indistinct) lover of God,

Als ze wisten wat je echt hebt gedaan? Wat zouden die vrienden ervan vinden.
If they knew what you have really been up to. Oh, what those besties would think.

Ze konden het zich onmogelijk voorstellen. De waarheid, je leven, wat je echt hebt meegemaakt.
The truth, your life, what you have actually been through, they couldn't possibly imagine.

Dat je echt hebt misgekleund. Het is één van die zeldzame momenten,
When you realize you have really dropped the ball.

De vrouw waarbij je echt hebt lopen slijmen… Ik heb het over Jessica Pearson.
The woman whose ass you have really been kissing, I'm talking about jessica pearson.

En als je jezelf echt hebt opgegeven… had je jouw badge al lang teruggegeven, maar dat deed je niet.
And if you have really given up on yourself… you would have turned your badge in a long time ago, but you haven't.

Voor dat het jouw tijd is, voordat je echt hebt geleefd, het is gewoon verlies.
Before your time, before you have really lived life, it's just loss.

Misschien. Of misschien vragen ze zich wel af, wat je echt hebt uitgespookt.
Or maybe they will start asking Maybe. about what you have really been up to.

Maar als je het echt hebt, is het niet,
But when you actually have it, it's not,

De enige toevlucht die je echt hebt, is als je kan bewijzen… dat Cece er niet volledig bij was toen ze haar testament wijzigde.
The only recourse you really have is if you can prove that Cece wasn't of sound mind when she changed her will.

Hoe weet ik of je die USB-stick echt hebt, dat je die geopend hebt?.
So how do I know you actually have the flash drive, that you have opened it?

Het is de tijd om uit te vinden of je echt hebt wat nodig is om de laatste stap te maken.
It's the time to find out if you really have what it takes to make the last step.

We gaan terug naar Florida… zodat je kunt zien wat voor een ellendige familie je echt hebt.
Let's go back to Florida so you can see what kind of lowlife family you really have!

Maar voordat ik dat haal, wilt hij weten of je het echt hebt.
Before, you know I bring it back here, he just want us to make sure you really have it.

Ik geloof niet eens dat je ze echt hebt, laat staan therapie.
I don't even think you really had panic attacks, let alone are going to therapy.

billpay- weet u hoeveel geld u echt hebt.
billpay- you will know how much money you really have.

het 's de grootste teken dat je het echt hebt gemaakt.
because it's the greatest sign that you really have created it.

het 's het beste teken dat je het echt hebt gemaakt.
because it's the best sign which you really have created it.