EEN DODE VIS - vertaling in Engels

• dead fish

Voorbeelden van het gebruik van Een dode vis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is een bericht vergelijkbaar de boodschap die naar Sonny wordt gestuurd in de oorspronkelijke roman na de dood van Luca Brasi in de vorm van een kogelvrij vest gewikkeld rond een dode vis.
This message is similar to the one that is sent to Sonny in the original novel following Luca Brasi's death, which was a package delivered to the Corleones in the form of a bulletproof vest wrapped around two dead fish.

Gecrepeerd als een dooie vis.
She croaked like a dead fish.

Zwemdiepte Dit kunstaas zinkt heel traag en imiteert een dood visje.
Swimming depth This lure dives very slowing to imitate a dead fish.

Zwemdiepte Dit kunstaas zinkt heel traag en imiteert een dood visje.
Swimming depth This lure sinks very slowly, imitating a dead fish.

Ooit iemand een dooie vis gestuurd?
You ever send a guy a newspaper with a dead fish in it?

niet zelden kwam je een dooie vis tegen.
not seldom you would happen upon a dead fish.

Heel erg trots. Eentje is er een beetje een dooie vis.
Very proud. Well, one of them was kind of a dead fish.

Wil jij me een dode vis verkopen?
You want to sell me a dead fish?!

Ik lik liever een dode vis.
I would rather lick a dead seal.

Heb je een congreslid een dode vis gestuurd?
You sent a congressman a dead fish?

Hij stond op een dode vis te springen.
I caught him bouncing on a dead fish down on the beach.

Wat moet ik doen met een dode vis?
What am I supposed to do with a dead fish?

Wat moet ik doen met een dode vis?
And we were gonna tell you… What am I supposed to do with a dead fish?

Ik heb een dode vis in hun auto gelegd.
I'm the one who put the dead fish in their back seat.

Het lijkt wel een dode vis. Oké, Speknekje.
It's like a dead old fish. chuckles.

Oh, natuurlijk, er zit een dode vis in.
Oh, good, apparently there is actually a dead fish in here.

Het lijkt wel een dode vis. Kijk nou!
Look at that! It's like a dead old fish.

Eén keer legde hij een dode vis op Tom's auto.
One time, he put a dead fish on Tom's car.

Een dode vis. Het was alsof ik een vis kuste.
A dead fish. It was like kissing a fish.

Alsof een dode vis het met een nog dodere vis doet.
It's like a dead fish crawled inside a deader fish..