ENE BEEN - vertaling in Engels

• one leg
• one foot

Voorbeelden van het gebruik van Ene been in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn ene been kan mijn gewicht amper houden en het andere is helemaal waardeloos.
I can barely support my weight with the one leg, and the other one is completely useless.

Terwijl hij daar zo voortliep en steeds het ene been voor het andere zette, kreeg hij een ruiter in
As he went on, always putting one foot before the other, he saw a horseman trotting quickly

Rechercheur Martin Deeks, zonder verder oponthoud… wat zegt het over jou dat je in het afgelopen decennium met je ene been bij de LAPD zat en met de andere bij NCIS, zonder echt te kiezen voor één van beide kanten?
Detective Martin Deeks, without further ado… what does it say about you with one foot in LAPD and one foot in NCIS, that you have spent the last decade without really being able to commit to either side?

Geef hem een zonder been filet.
Just give him a fillet without bones.

Moet ik een been breken?
Break my legs?

Ik heb een been rib eye.
I got a bone-in rib eye.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.
We still have one foot in the dark ages.

Als je 'n been breekt, hol dan niet naar mij toe!
If you break your leg, don't come running to me!

Je leert een hele generatie met een been in het graf te leven.
You have taught an entire generation to live with one foot in the afterlife.

Op een been staan.
Puzzled growl Stand on one foot.

En het eene been met het andere been zal worden verbonden.
And one shin will curl up with the other shin..

Petrov, heb jij m 'n been gezien? Hij zei.
Petrov, have you seen my leg?" He said.

Ik heb een been voor je.
I got a Milk-Bone for you.

Ik heb een gebroken been.
You got to broke leg.

Een been hier, een long daar.
A limb here, a lung there.

Een been in de East River.
Leg in the East River-.

Op een been staan.
Standing on one leg.

Breek 'n been voor Mathilde.
Then broken neck and leg with Mathilde.

Op een been staan.
Stand on one foot.

Met 'n been aan elke kant?
You mean with one leg on each side?