FACULTATIEF PROTOCOL - vertaling in Engels

• optional protocol
• OPCAT

Voorbeelden van het gebruik van Facultatief protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het bijbehorende facultatieve protocol is al ondertekend door 90 landen
The Optional Protocol has received 90 signatories

België heeft de belangrijkste verdragen en facultatieve protocollen over mensenrechten ondertekend.
Belgium is party to the main human rights agreements and optional protocols.

Daarom heeft de Europese Unie de aanneming van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering in de Algemene Vergadering van de VN krachtig gesteund.
That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture at the UN general Assembly.

De Raad zal zich zo spoedig mogelijk opnieuw beraden op de kwestie van de ondertekening van het facultatieve protocol door de Europese Gemeenschap.
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.

zelfs toegezegd hebben het facultatieve protocol in acht te zullen nemen.
even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.

De Commissie heeft onderhandeld over de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag en het facultatieve protocol.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.

De meeste verdragen werden intussen ook voorzien van facultatieve protocollen waarin de verplichtingen van de Staten verder worden ingevuld.
In the meantime, most of these treaties have been supplemented by optional protocols specifying the States' obligations in this matter.

De meeste verdragen werden intussen ook voorzien van facultatieve protocollen waarin de verplichtingen van de Staten met betrekking tot deze kwesties verder worden ingevuld.
Since then, most of these agreements have been followed by optional protocols which set out the States' obligations on each of these issues even more specifically.

Gezien alle mensenrechtenverdragen van de Verenigde Naties en de facultatieve protocollen daarbij.
Having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto(1).

in het bijzonder het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering,
in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture,

Aangezien zowel het Verdrag als het facultatieve protocol een jaar geleden, op 3 mei 2008, in werking is getreden,
As both the Convention and its optional protocol came into force one year ago,

Het EESC dringt er bij de Raad op aan om de onderhandelingen over het facultatieve protocol bij het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap(hierna:
The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD in order to ensure full enjoyment

In 2009 ratificeerde het land het bijbehorende facultatieve protocol en verplichte zichzelf hiermee een Nationaal controlemechanisme voor de bestrijding van marteling(NPM)
In 2009 it ratified the Optional Protocol to UN CAT, committing to establishing a National Mechanism

Het Eerste facultatieve protocol bij het internationaal verdrag inzake burgerlijke
The First Optional Protocol to the International Covenant on Civil

Het facultatieve protocol van 2006 bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering riep een nieuw systeem van regelmatige bezoeken van plaatsen van detentie in het leven om de mishandeling van gedetineerden te voorkomen.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture(OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.

Hij sprak met name opnieuw zijn krachtige steun uit voor het statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof en het facultatieve protocol bij het verdrag tegen foltering
In particular, the Council recalled its strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention Against Torture

De Raad deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over het voornemen van Jamaica om niet meer mee te doen met het eerste facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake burgerrechten
The Council shares the honourable Member's concern about Jamaica's intention to withdraw from the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil

bedanken voor hun steun aan de sluiting door de Europese Gemeenschap van dit VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en zijn facultatieve protocol.
for their support for the European Community's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.

geeft zij de EU-lidstaten het signaal dat ook zij het Verdrag en het facultatieve protocol moeten bekrachtigen en uitvoeren.
Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.

De EU roept de staten op om zich in de diverse multilaterale en bilaterale fora spoedig te beraden op de ondertekening en bekrachtiging van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering.
The EU calls upon States in various multilateral as well as bilateral fora to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture OPCAT.