FISCALE NEUTRALITEIT - vertaling in Engels

• fiscal neutrality
• tax neutrality

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale neutraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

is gebaseerd op het principe van fiscale neutraliteit.
which is based on the principle of tax neutrality.

hij vestigt de aandacht op een zekere contradictie tussen fiscale neutraliteit en nationale belangen van de lidstaten op fiscaal gebied.
drew attention to the fact that there was some contradiction between fiscal neutrality and the national interests of Member States in tax matters.

77/388/EEG- Nationale wettelijke regeling tot vaststelling van nadere regels voor teruggaaf van btwoverschot- Beginsel van fiscale neutraliteit en evenredigheidsbeginsel- Bijzondere afwijkende maatregelen”.
77/388/EEC- National legislation determining conditions for repayment of excess VAT- Principles of tax neutrality and proportionality- Special derogating measures.

Deze regeling zou, zoals de Commissie zelf ook te verstaan geeft, indruisen tegen de fiscale neutraliteit: financiering met vreemd vermogen zou bevoordeeld worden ten opzichte van financiering uit eigen vermogen, voorwaarde voor een duurzaam herstel van de investeringsactiviteit in de nationale volkshuishoudingen.
As the Commission itself hints, it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies.

De richtlijn beoogt aldus de fiscale neutraliteit van de winstuitkering door een in een lidstaat gelegen dochteronderneming aan haar in een andere lidstaat gevestigde moedervennootschap.
The directive seeks thus to ensure the neutrality, from the tax point of view, of the distribution of profits by a subsidiary established in one Member State to its parent company established in another Member State.

Het Comité merkt op dat de door de Commissie voorgestelde fiscale neutraliteit slechts door een parallelle verlaging van de accijns op dieselbrandstof gegarandeerd kan worden, aangezien de door de Commissie voorziene compensatiemogelijkheden onvoldoende blijken.
The Committee also points out that the fiscal neutrality which is the Commission's stated objective can only be guaranteed by also reducing excise duty on diesel fuel, as the compensation offered by the Commission is insufficient.

Deze regeling zou indruisen tegen de fiscale neutraliteit: financiering met vreemd vermogen zou bevoordeeld worden ten opzichte van financiering uit eigen vermogen, voorwaarde voor een duurzaam herstel van de investeringsactiviteit in de nationale volkshuishoudingen.
It would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies.

met name wat de fiscale neutraliteit betreft, en indien niet, waarom niet?
particularly in terms of tax neutrality, and if not, why not?

In dat geval tast de bijtelling van 5% van het belastingkrediet bij het belastbare resultaat van de moedervennootschap als aandeel voor kosten en lasten de fiscale neutraliteit van de grensoverschrijdende winstuitkering niet aan.
In that case, the addback of 5% of the tax credits to the taxable profits of the parent company in respect of the proportion of costs and expenses does not affect the principle of fiscal neutrality of the crossborder distribution of profits.

zou een grotere fiscale neutraliteit ten goede komen omdat een dergelijke regeling nader kan worden afgestemd op het systeem van verrekening van verliezen van dochtermaatschappijen die gevestigd zijn in dezelfde staat als het hoofdkantoor van de onderneming;
making for tax neutrality, would also bring it closer in line with the mechanism of increase in losses of subsidiaries established in the Member State where the enterprise's head office is based;

derhalve van een verbetering van de fiscale neutraliteit tussen binnenlandse en grensoverschrijdende activiteiten,
thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic

zijnde aanleg van een individuele aansluiting, op voorwaarde dat zij het aan het gemeenschappelijke stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde inherente beginsel van fiscale neutraliteit eerbiedigen.
at issue in the main proceedings, provided that they comply with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax.

77/388/EEG- Nationale wettelijke regeling tot vaststelling van nadere regels voor teruggaaf van btw-overschot- Beginsel van fiscale neutraliteit en evenredigheidsbeginsel- Bijzondere afwijkende maatregelen”)
77/388/EEC- National legislation determining conditions for repayment of excess VAT- Principles of tax neutrality and proportionality- Special derogating measures)

Met de goed keuring door de Raad in 1977 van de zesde BTW-richtlijn betreffende de uniforme grond slag van deze heffing(2) die niet alleen om redenen van fiscale neutraliteit was, maar ook om een ander belangrijk doel te bereiken, namelijk het verschaffen aan de Gemeenschap van eigen middelen, werd een nieuwe
Another important step forward in the harmonization pro cess was the Council's adoption in 1977 of the Sixth VAT Directive on the uniform basis of as sessment for VAT.2 This measure was necessary not only for the purpose of tax neutrality but also to achieve another major objective,

anders dan in het geval van dividendbetalingen binnen concerns, waarbij men de fiscale neutraliteit wil garanderen door vestigingen in andere lidstaten(dochterondernemingen, gecontroleerde ondernemingen
as in the case of intra-group dividends(where the aim is to ensure tax neutrality, so as to avoid penalizing offices set up within the EU in the form of subsidiaries

Omwille van zijn fiscale neutraliteit, vooral op het vlak van successierechten.
Also for its fiscal neutrality, in particular in respect of inheritance tax.

Dit doet evenwel niet af aan de fiscale neutraliteit van de operatie.
This does not affect the tax neutrality of the transaction.

Om fiscale neutraliteit te waarborgen moet de belasting op arbeid navenant worden verlaagd.
To ensure tax neutrality taxation of the labour factor must be reduced proportionally.

Het is echter van mening dat gedeeltelijke of algehele afschaffing van de motorrijtuigenbelasting onvoldoende is om de fiscale neutraliteit te garanderen.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.

zoals het beginsel van fiscale neutraliteit en het rechtszekerheidsbeginsel.
such as the principles of fiscal neutrality and legal certainty.