FLOEPTE - vertaling in Engels

• just slipped
• just came
• just popped

Voorbeelden van het gebruik van Floepte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het floepte er gewoon uit.
I wasn't thinking. It just came out.

Dat floepte eruit.
That slipped out.

Zijn oog floepte eruit als een slinky.
His eye popped out of his head like a slinky toy.

Het floepte eruit. Het spijt me.
It slipped out. Sorry.

Het floepte eruit.- Geweldig!
I will look ridiculous. Great!

Hij floepte eruit.
It slipped out.

Het floepte er gewoon uit.
No, it's not-- it just slipped out of my mouth.

Dat floepte eruit.
It slipped out.

Het floepte eruit.- Sorry.
It slipped out. I'm sorry.

Het eerste hoofdje dat er uit floepte was dat van een sterke blonde kerel.
The first wonderfully strong puppyhead to pop out was that of a blond boy.

Oh.~ Vader reed over een verkeersdrempel en ik floepte eruit.
Oh.~ Dad went over a speed bump and out I plopped.

Drugs in het rond.-O ja? Koffertje floepte open.
You don't remember-- briefcase popping open, drugs spilling everywhere.

Zien hoe mijn eerste eruit floepte.
Watching my first one pop out.

Ja sorry, dat floepte eruit.
Yes, I'm sorry, that slipped out.

De missie, waar Mr john eruit floepte.- Wat? Gisteren!
Yesterday. The mission, where Mr John flopped out. What?!

Haar tepel floepte eruit.
Her nipple popped out.

Sorry, dat floepte ik eruit.
I'm sorry, I mean, that slipped out.

Het floepte eruit.
It slipped out.

Het floepte er uit maar ik herstelde het!
It slipped out, but I took it back!

Het floepte eruit.
It just sort of came out.