FUNCTIONELE SCHEIDING - vertaling in Engels

• functional separation
• functional unbundling

Voorbeelden van het gebruik van Functionele scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het EESC is van mening dat de functionele scheiding van de telecommunicatienetwerken en de oprichting van een Europees agentschap voor de sector op adequate wijze moeten worden bestudeerd,
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed

ertoe aangezet de invoering te overwegen van functionele scheiding van de toegangsdiensten tot het plaatselijk netwerk van de gevestigde exploitanten van vaste telefonie
Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent's local network access services from its other retail

In Ierland heeft de gevestigde exploitant zelf een vorm van functionele scheiding voorgesteld.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.

Zowel nieuwkomers als de ERG wilden de mogelijkheid hebben om een functionele scheiding te kunnen invoeren.
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.

Het opleggen van een functionele scheiding is een uitzonderlijke maatregel die met grote terughoudendheid moet worden toegepast.
The EESC believes that"functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.

Het ontbreken van een deugdelijke functionele scheiding tussen boekhouding, betalingen en financiële controle;
Lack of a proper segregation of functions between accounting, payment and audit;

En andersom is er voor het opleggen van functionele scheiding als rechtsmiddel de instemming nodig van zowel de Commissie als BERT.
Conversely, for functional separation to be imposed as a remedy, this would require the agreement of both the Commission and BERT.

In het verslag van mevrouw Trautmann wordt voorgesteld om de oplegging van functionele scheiding door nationale regelgevende instanties te handhaven als uiterst redmiddel.
Mrs Trautmann's report proposes the retention of the imposition of functional separation as an exceptional remedy for national regulatory authorities NRAs.

Eén van deze maatregelen is een functionele scheiding, die inhoudt dat een dominante netwerkexploitant een organisatorische scheiding tussen zijn netwerkactiviteiten
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network

Net zoals de verplichte certificering van de dienstverleners is de verplichte functionele scheiding tussen die dienstverleners en de nationale toezichthoudende instanties een structurerende maatregel.
The requirement for a separation of functions between service providers and the national monitoring authorities is, like the requirement for certification of service providers, a structuring measure.

Sindsdien zijn de effecten van een functionele scheiding in het VK duidelijker geworden
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer,

Wellicht moet de Commissie samen met het BEREC de NRI's nadere richtsnoeren verschaffen over de consistente uitvoering van verbintenissen inzake functionele scheiding en corrigerende maatregelen.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.

Samen met het BEREC werkt de Commissie ook aan nadere richtsnoeren voor de nationale regelgevende instanties over de consistente uitvoering van verbintenissen inzake functionele scheiding en corrigerende maatregelen.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.

Het is daarom aangewezen dat de afzonderlijke procedure voor de goedkeuring door de Commissie van voorstellen voor functionele scheiding overeenkomstig artikel 8,
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3)

Ik blijf erbij dat de absolute verplichting tot functionele scheiding tussen dienstverleners en nationale toezichthoudende instanties voorbijgaat aan de complexe besluitvorming waarvan in dermate verstrengelde sectoren in werkelijkheid sprake is.
I still think that the absolute rule of obligatory separation of functions between the service providers and the national monitoring authorities does not necessarily take into account the complex realities of decisions in sectors that are so inter-related.

Nog een tweede voorbeeld: de functionele scheiding van het hele telecommunicatiewezen,
To take a second example, the functional distribution of the telecommunications businesses,

het bouwbeleid van de territoriale overheden dient voortaan verdere wanordelijke uitbreiding en functionele scheiding van stedelijke gebieden tegen te gaan,
land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas,

De Commissie vindt het echter nodig dat de NRI's de bevoegdheid krijgen om functionele scheiding als uitzonderlijke corrigerende maatregel op te leggen om hardnekkige discriminatie aan te pakken die niet met het huidige pakket gedragscorrecties verdwijnt.
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.

Functionele scheiding via verzelfstandiging houdt in dat bankgroepen de activiteiten van verschillende bedrijfsonderdelen in afzonderlijke dochterondernemingen(rechtspersonen) moeten onderbrengen, maar dat zij hun cliënten een breed
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries(legal entities)

ii functionele scheiding via verzelfstandiging; en iii scheiding van eigendom
accounting separation;(ii) functional separation through subsidiarisation; and(iii) ownership separation