GELIJKSTELLEN - vertaling in Engels

• equate
• equating
• equal
• assimilated
• to be equivalent

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Haar jagersnatuur deed de Oude Grieken, toen die driehonderd jaar later Egypte bezetten, Pachet met Artemis gelijkstellen.
Her hunting nature led to the Greeks, who later occupied Egypt for three hundred years, identifying Pakhet with Artemis.

geldverstrekking te voorkomen moeten uitgevoerd worden samen met het gelijkstellen van de waarde van nationale valuta.
lending institutions must be implemented along with equalizing the value of national currencies.

rijke toerist gelijkstellen aan Dat heb ik niet gezegd en dat weet je. een oude man die beroofd werd in de Bronx.
and you know it. Equating the murder of a white, wealthy tourist.

het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft
the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to[the deeds of] one who believes in Allah

Er is nog een belangrijke kwestie waarover we het hoognodig moeten hebben. Het gaat om problemen die voortvloeien uit het feit dat we de landbouw simpelweg als een economische sector definiëren en daarbij zaken gelijkstellen die we wellicht gedifferentieerd moeten beoordelen.
Another major problem area requiring urgent discussion is the problems that have arisen as a result of our defining agriculture as merely an economic field and equating things we should possibly be regarding as different.

Het gelijkstellen van deze gronduitrusting met een uitvoer is eerst definitief op het ogenblik dat deze uitrusting een nieuwe toegestane douanebestemming heeft gekregen met uitzondering van het in het vrije verkeer brengen.
With respect to this ground station equipment, the delivery shall not be definitively assimilated to export until the moment when this equipment is assigned another permitted customs-approved treatment or use, other than release for free circulation.

Nu kan men 24 vijftiendaagse perioden(48 weken) gelijkstellen aan 24 uren op een schaalindeling hetgeen met een jaar van 52 weken niet mogelijk is zie ontwerpen.
This way one can equal 24 fifteenday periods(48 weeks) to 24 hours on a scale which with a year of 52 weeks is not possible see designs.

richten ze zich tot de fokkers die winnen omdat ze winnen gelijkstellen met superieure kwaliteit honden.
they turn to the breeders who are winning, equating winning with superior quality dogs.

Het gelijkstellen van deze gronduitrusting met een uitvoer is eerst definitief op het ogenblik dat deze uitrusting een nieuwe toege stane douanebestemming heeft gekregen met uit zondering van het in het vrije verkeer brengen." 1.
With respect to this ground station equipment, the delivery shall not be definitively assimilated to export until the moment when this equipment is assigned another permitted customsapproved treatment or use, other than release for free circulation.' 1.

het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft
the maintenance of the Sacred Mosque, equal to(the pious service of)

De elfde straal kleurencombinatie bevat het bronlicht, dat wij gelijkstellen met liefde(ook al is het niet roze),
The eleventh ray color combination contains the source light, which we equate with love(although it isn't pink),

andere manier Dobson dit leest een verklaring als beide gelijkstellen van hem met Al Sharpton
somehow Dobson reads this single statement as both equating him with Al Sharpton

kunt u zijn prestaties gelijkstellen in bijna elk beroep waarvoor u geschikt bent.
you can equal his achievements in almost any calling for which you are suited.

Velen van ons willen een grotere zalving, die ze gelijkstellen aan een persoonlijke doorbraak
Many want to have a greater anointing which they equate with a personal breakthrough

het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft
going on a visit to the Sacred Mosque, is the same as believing in God and the Last Day,

het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft
the inhabiting of the Holy Mosque as the same as one who believes in God and the Last Day

het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft
tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God

het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft
servicing of the Sacred Mosque as equal(in merit) to him who accepted faith in Allah

tussen deze eilanden en het vasteland gelijkstellen met internationaal vervoer.
between those regions and the mainland in the same way as international transport.

zouden we in feite vroegere ervaringen gelijkstellen aan de bewuste herinnering daaraan.
remember their former lives, we would in fact be identifying past experience with the conscious recollection of it.