GELIJKSTELLEN - vertaling in Spaans

• equiparar
• igualar
• asimilar
• identificar
• equiparan
• igualando

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt bestrijden van de in flatie niet simpelweg gelijkstellen met bagatelliseren van de inflatie!
¡No se puede equiparar sencillamente la lucha con tra la deflación con la desactivación de la inflación!

Bevestiging wordt verkregen door het gelijkstellen van uw specifieke kwalificaties universitaire titel in Spanje. Lees meer».
La confirmación se obtiene igualando su título universitario cualificación específica en España. Leer más».

Trojaanse paarden gewoonlijk gelijkstellen aan virussen, nemen we ze ook op.
las personas generalmente equiparan el malware en general como gusanos y troyanos como virus, los incluimos también.

De fout die veel beleggers volgens Evans maken, is dat ze dagelijkse volatiliteit van de aandelenkoers gelijkstellen aan risico.
El error que cometen muchos inversores-asegura Stevenson- es equiparar esta volatilidad diaria en el precio de las acciones con el riesgo.

Je kunt bestrijden van de inflatie niet simpelweg gelijkstellen met bagatelliseren van de inflatie!
¡No se puede equiparar sencillamente la lucha contra la deflación con la desactivación de la inflación!

Psychologisch gezien zouden de Grieken het Europese project gelijkstellen met een mislukking en er dus zover mogelijk bij uit de buurt willen blijven.
Psicológicamente, los griegos identificarían el proyecto europeo con un fracaso por lo que, lógicamente, querrían alejarse de él.

Stelt vast dat EU-burgers de globalisering vaak gelijkstellen met afnemende Europese productie
Observa que los ciudadanos de la UE a menudo identifican la mundialización con un descenso de la producción

Een gemeenschappelijke waarheid schrikt ons af omdat we het gelijkstellen aan de onbuigzame eisen van het totalitarisme.
Una verdad común nos da miedo, porque la identificamos con la imposición intransigente de los totalitarismos.

Wie dit met terrorisme zou willen gelijkstellen, schendt volgens ons de grondrechten.
Quien quiera comparar esto con el terrorismo, viola, en nuestra opinión, los derechos fundamentales.

De Commissie stelt voor dat lidstaten die in hun nationale recht ongehuwde paren gelijkstellen met echtparen, dat ook moeten doen bij gezinshereniging.
La Comisión propone que los Estados miembros que han equiparado la parejas de hecho a los matrimonios en su derecho nacional, hagan lo mismo con la reagrupación familiar.

In werkelijkheid kan men de meningen van de gelovigen niet eenvoudigweg gelijkstellen met de sensus fidei.
En realidad las opiniones de los fieles no pueden pura y simplemente identificarse con el sensus fidei.

In marketing wordt dit ook wel, ‘positioning' genoemd en het bestaat uit het gelijkstellen van het product, met de hoop
En la comercialización esto se conoce como“posicionamiento” y consiste en equiparar el producto con las esperanzas

vele klanten SUNRISE TAPIJT gelijkstellen met hun betrouwbare partner
tenemos muchos clientes de todo el mundo, y muchos clientes de tratan AMANECER ALFOMBRA

Deze ‘boze geesten' kan men in geen geval gelijkstellen met satan of de grote draak.
Estos“Espíritus Malos” no pueden en modo alguno ser identificados con Satán o el Gran Dragón.

moet jij jezelf aan het vernietigbare gelijkstellen en beschouwt jezelf aldus als waanzinnig.
tienes que estar equiparándose con lo destructible, y, por lo tanto, viéndote a ti mismo de forma demente.

waarin werd opgeroepen tot"het gelijkstellen en verbeteren van de levensomstandigheden van werknemers".
de mayo de 1950, que instaba a«la equiparación y mejora de las condiciones de vida de los trabajadores»;

Als we dat gelijkstellen aan de omzet, het jaarinkomen van de clubs, vraag ik me af in hoeverre deze
Dicho esto, podemos equipararlo al volumen del negocio,

Waarschuwt voor het gelijkstellen van patriottisme aan extreemnationalisme: het eerste slaat
Advierte del peligro de equiparar el patriotismo con el nacionalismo extremo,

Het wereldwijd gelijkstellen van de prijs van CO2-emissies zou de vertekening wegnemen die het gevolg is van het feit
Igualar el precio de las emisiones de CO2 a nivel global eliminaría las distorsiones por las cuales,

De bevoegde autoriteiten kunnen niet-volgestorte aandelen met vrij verhandelbare aandelen gelijkstellen, wanneer zodanige voorzieningen zijn getroffen
Las autoridades competentes podrán asimilar a las acciones libremente negociables las acciones no enteramente desembolsadas cuando hayan adoptado disposiciones