GELIJKSTELLEN - vertaling in Frans

• assimiler

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tegelijkertijd de ondersteuning van de stijgende vraag naar dergelijke auto's, gelijkstellen logischerwijs tot hogere verkopen
servir de base à la hausse de la demande pour ce type de voitures, ce qui correspond logiquement à la hausse des ventes

bedoelde categorieën van personen gelijkstellen met werkgevers, inzonderheid indien deze personen herhaaldelijk door
pour l'application du présent article, assimiler à des employeurs d'autres catégories de personnes

Het gelijkstellen van een relatie van samenleven met het huwelijk heeft belangrijke gevolgen wat betreft de erkenning ervan en het recht dat erop toepasselijk is,
L'assimilation d'une relation de vie commune au mariage a des conséquences importantes en ce qui concerne la reconnaissance de cette relation et le droit qui lui est applicable,

Het beheerscomité van het Fonds kan de herstructurering van een onderneming gelijkstellen met een sluiting van een onderneming, voor zover deze ten minste het dubbele van het aantal collectieve ontslagen heeft teweeggebracht dat vereist is opdat de reglementering betreffende het collectief ontslag van toepassing is en voor zover deze beantwoordt aan de criteria vastgelegd door de Koning
Le comité de gestion du Fonds peut assimiler à une fermeture d'entreprise la restructuration d'une entreprise pour autant qu'elle ait entraîné au moins le double du nombre de licenciements collectifs requis pour qu'il y ait application de la réglementation relative aux licenciements collectifs

De Koning kan, na advies van de Nationale Arbeidsraad, met het in het eerste lid bedoelde conventioneel brugpensioen gelijkstellen, overeenkomstig bij een in Ministerraad overlegd besluit vastgelegde voorwaarden
Peut être assimilée, après avis du Conseil national du Travail, à la prépension conventionnelle visée à l'alinéa 1er,

Hannahannah werd ook gelijkgesteld met de Hurritische godin Hebat Kubaba.
Hannahannah est également identifiée à la déesse hourrite Hebat.

De vrouw wordt gelijkgesteld met haar seksualiteit.
La femme est identifiée par sa sexualité.

Reinheid wordt vaak gelijkgesteld aan de afwezigheid van alle micro-organismen.
La propreté est souvent comparée à l'absence totale de micro-organismes.

Ze worden gelijkgesteld met de periodes van dienstactiviteit.
Elles sont assimiliés à des périodes d'activités de service.

Een consument kan niet worden gelijkgesteld met een patiënt.
Un consommateur ne peut pas être identifié à un patient.

De reële waarde van de overige posten wordt gelijkgesteld aan de balanswaarde.
La juste valeur des autres postes est considérée comme étant égale aux valeurs inscrites au bilan.

De reële waarde van de overige posten wordt gelijkgesteld aan de balanswaarde.
La valeur réelle des autres postes est supposée être égale à la valeur comptable.

Vinden de kunstenaars het goed dat zij worden gelijkgesteld aan fabrikanten?
Est-ce que les artistes sont d'accord d'être identifiés aux industriels?

De Commissie kan het beginsel aanvaarden dat de postsector wordt gelijkgesteld met alle andere soorten activiteiten die onder deze richtlijn vallen.
Le principe d'assimiler le secteur postal aux autres formes d'activités visées par cette directive est acceptable pour la Commission.

het vertrouwenspact al te vaak wordt gelijkgesteld met een van zijn onderdelen, namelijk de transeuropese netwerken.
trop souvent, le pacte de confiance est identifié avec une seule de ses composantes, à savoir les réseaux transeuropéens.

Vrouwen in uw cultuur zijn niet gelijkgesteld… met mannen, zoals in onze cultuur.
Dans votre culture, les femmes ne semblent pas être les égales de l'homme comme chez nous.

Dergelijke financieringen kunnen dan ook niet worden gelijkgesteld aan" laakbare" staatssteun, in de bewoordingen van het Verdrag van Rome van 1957.
Ces financements ne sont donc pas assimilables à des aides d'État«répréhensibles» aux termes du Traité de Rome de 1957.

Eén toise werd gelijkgesteld aan zes pieds(voet), wat overeenkomt met ca?
Un ken est divisé en six shaku(尺?), équivalent chacun à 10 sun 寸?

Deze consolidatie werd gelijkgesteld met wat Hyundai/ Kia heeft gedaan in de afgelopen jaren te combineren zijn invoer in Braunschweig.
Cette consolidation a été comparée à ce que Hyundai/ Kia a fait au cours des dernières années de combiner ses opérations d'importation en-Brunswick.

De conferentie heeft de beslissende overwinning gelijkgesteld met iets, waaraan juist de beslissende voorwaarde van de overwinning ontbreekt.
La conférence a identifié avec une victoire décisive une chose à laquelle manque justement la condition décisive de la victoire.