L'ASSIMILATION - vertaling in Nederlands

• gelijkstelling
• assimilatie
• opname
• de gelijkschakeling
• assimileren

Voorbeelden van het gebruik van L'assimilation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le médicament a un intervalle de temps pour l'assimilation et l'élimination du principe actif,
Het medicijn heeft een tijdsinterval voor de assimilatie en eliminatie van de actieve werkzame stof,

MYRTILLIER: importante action anti-diabétique en favorisant l'assimilation du sucre, en régulant le taux d'insuline
BLAUWE BOSBES: belangrijke anti-diabetische werking door assimilatie van suiker te bevorderen, insulineniveau te normaliseren

troublent tant l'assimilation de substances nutritives, que l'évacuation de déchets par une membrane cellu- laire irritée.
verstoren zowel de opname van voedingsstoffen als de afgifte van afvalstoffen door een verstoord celmembraan.

Et si la part de l'assimilation des protéines dans les produits animaux atteint 85-90%,
En als het aandeel van de assimilatie van eiwitten in dierlijke producten 85-90% bedraagt,

des anti-oxydants puissants qui favorisent l'assimilation de la vitamine C,
krachtige antioxidanten die de opname van vitamine C bevorderen,

L'assimilation de connaissances équivalant à celles que donnent les études moyennes du degré inférieur;
De verwerving van kennis gelijkwaardig aan deze die worden verkregen door middelbare studies van de lagere graad;

Il n'est donc donné aucune justification pour l'assimilation de ces trois formes d'habitation précitées.
Een verantwoording voor het gelijkstellen van de drie voormelde woonvormen wordt derhalve niet gegeven.

L'arrêté royal du 23 décembre 1874 réglant l'assimilation de la dette à 2 _BAR_n$% aux autres parties de la dette publique;
Het koninklijk besluit van 23 december 1874 tot regeling van de gelijkstelling van de 2 _BAR_n$% schuld aan de andere gedeelten van de Staatsschuld;

L'enseignant encourage l a découverte active et l'assimilation d'expériences de formation et apprend aux enfants à réfléchir sur leur processus d'apprentissage.
De leraar bevordert het actief ontdekken en verwerken van leerervaringen en leert de kinderen nadenken over hun leerproces.

En cas de réduction des prestations d'1/5e, l'assimilation est gratuite pour une durée maximale de 5 ans.
In geval van een vermindering van de tewerkstelling met 1/5e, wordt een gratis gelijkstelling verleend voor een maximale periode van 5 jaar.

l'intégration ce n'est pas l'assimilation.
dat integratie niet gelijkstaat met assimilatie.

La façon dont le travail est organisé joue un rôle crucial dans l'assimilation et la création du savoir.
De wijze waarop het werk georganiseerd is, speelt een sleutelrol bij het opnemen en scheppen van kennis.

favorise également l'assimilation complète de tout ce qui est utile dans les produits.
bevordert ook de volledige assimilatie van al het nuttige dat in de producten zit.

L'huile d'olive prises en interne dans les petites doses a été recommandé par Edgar Cayce dans de nombreux cas impliquant des problèmes avec l'assimilation et l'élimination.
Olijfolie intern genomen in kleine doses werd aanbevolen door Edgar Cayce in vele gevallen waarbij problemen met de assimilatie en eliminatie.

et sur la production, l'assimilation et la diffusion des connaissances
en de productie, de assimilatie en de verspreiding van de kennis

Le curcuma a un effet particulier sur la peau mais aussi sur l'assimilation des graisses.
Kurkuma heeft een bijzondere werking op de huid maar ook op het verteren van vetten.

Pour l'assaisonnement de la salade, utilisez de l'huile d'olive de qualité, qui facilite l'assimilation des vitamines.
Gebruik als dressing voor salades olijfolie van hoge kwaliteit die het lichaam helpt vitaminen te absorberen.

Cystéine aide également à la fourniture de l'insuline au niveau du pancréas, qui est nécessaire pour l'assimilation des sucres et des amidons.
Cysteine helpt ook bij de levering van insuline aan de alvleesklier, die nodig is voor de assimilatie van suikers en zetmeel.

Le rôle majeur de la flore intestinale est de participer activement à la digestion, en favorisant l'assimilation des éléments nutritionnels provenant de l'alimentation.
De belangrijkste rol van de darmflora is actief deelnemen aan de spijsvertering, door assimilatie van voedingselementen uit voedsel te bevorderen.

Les thèmes ont été abordés systématiquement, avec des espaces de réflexion, débats, propice à l'approfondissement et l'assimilation des contenus élevés.
De onderwerpen werden systematisch aangepakt, met ruimten voor reflectie, debatten, bevorderlijk verdieping en verwerking van de inhoud verhoogd.