GEMOED - vertaling in Engels

• mind
• heart
• mood
• soul
• spirit
• spirits
• emotions
• minds
• hearts
• feelings

Voorbeelden van het gebruik van Gemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een ieder zij in zijn eigen gemoed ten volle verzekerd.
Let each be fully convinced in his own mind.

Je kan niet serieus blijven wanneer je vriend je gemoed probeert te verbeteren.
You can't be serious when your friend is trying to improve your mood.

ze begon te babbelen, mijn gemoed ging omhoog.
she started talking, my spirits were lifted.

Serotonine is een neurotransmitter die een belangrijke rol speelt in stemming en gemoed.
Serotonin is a neurotransmitter involved in emotions and mood.

Ik kan geen vishengel en dit zware gemoed dragen.
I can't carry around a fishing pole and this heavy heart.

En nu iets voor het gemoed.
And now something for the soul… May I?

Kleuren spelen op ons gemoed en hebben een psychologisch effect.
Colours play on our minds and have a psychological effect.

Een oord om naar terug te migreren. Mét nieuwe orientatie en een licht gemoed.
A place to migrate back to with new orientation and light spirit.

Molvena is betaalbaar genoeg om af te stemmen met je kleding of gemoed.
Molvena's affordable enough to switch with your outfit or mood.

Weet je wat je gemoed zou verbeteren?
You know what would lift your spirits?

Een iegelijk zij in zijn eigen gemoed ten volle verzekerd.
Let each man be fully assured in his own mind.

Robb,… Ik schrijf je vandaag met een zwaar gemoed.
Robb, I write to you today with heavy heart.

En nu iets voor het gemoed.
And now something forthe soul.

Het is de enige manier waarop ik op het gemoed van mensen kan werken.
It's the only way I know to reach people's emotions. Well.

Als jullie Hem met een zuiver gemoed vergiffenis vraagt, zal hij jullie vergeven.
If you ask His forgiveness with sincere hearts, He will pardon you.

Hoe bezwaard is z'n gemoed?
How troubled is his spirit?

Hier volgen enkele stijlen die ik uitkies, afhankelijk van mijn gemoed.
Here are some styles depending on my mood.

Ik hoop dat jullie haar met open armen ontvangen en een open gemoed.
I hope you will all welcome her with open arms… And open minds.

Musiceren reinigt de ziel en het gemoed.
To make music purifies soul and mind.

Ik bedoel z'n gemoed.
I mean his spirits.