GEMOED - vertaling in Frans

• esprit
• cœur
• mental
• âme
• humeur

Voorbeelden van het gebruik van Gemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vind je je woning toch wat te donker en werkt het op het gemoed?
Vous trouvez votre intérieur un peu trop sombre et cela joue sur votre humeur?

 Het is niet zozeer de afstand die op het gemoed van de pendelaar weegt, maar de reistijd.
Ce n'est pas tant la distance mais bien le temps de trajet qui pèse sur l'humeur du navetteur.

verfrissend werkt en het gemoed kalmeert.
rafraîchit et apaise l'esprit.

Een ludieke sfeer waarvan de elementen refereren naar wat al verschillende decennia tot de geest, gemoed en fantasie van tientallen miljoenen mensen spreekt.
Une atmosphère ludique dont les éléments renvoient à ce qui éveille depuis plusieurs décennies l'esprit, l'âme et la fantaisie de dizaines de millions de personnes.

vol gemoed en sentiment, misschien zelfs wel passie!
plein d'esprit et de sentiment, et peut-être même de passion!

waarom komen we elkaar niet te gemoed?
alors pourquoi on se rejoint pas au milieu?

het is met een zwaar gemoed dat we opnieuw debatteren over wat onze Unie kan doen om de pijn in het Midden-Oosten te verzachten.
c'est avec le cœur lourd que nous discutons une fois encore de ce que l'Union peut faire pour soulager les souffrances au Moyen-Orient.

Het gemoed, intellect, ego,
Le mental, l'intellect, l'ego,

Behalve hen die zich aansluiten bij mensen met wie jullie een verdrag hebben of die met beklemd gemoed tot jullie komen omdat zij tegen jullie zouden moeten strijden
Excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre

Phileas Fogg een gemoed had, vatbaar voor de schoonheden
Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature,

met andere woorden van het gemoed, maar zie je, de Engelse taal is hier niet zo duidelijk over.
on peut dire, du mental, mais vous voyez la langue anglaise n'est pas si précise à ce sujet.

De religie is de zucht van de in benauwenis verkerende creatuur, het gemoed van een harteloze wereld,
La religion est le soupir de la créature accablée, l'âme d'un monde sans cœur,

De religie is de verzuchting van het verdrukte schepsel, het gemoed van een harteloze wereld,
La religion est le soupir de la créature accablée par le malheur, l'âme d'un monde sans cœur,

Het vleeschelijk of ontaard gemoed, verre van den naasten lief te hebben
L'esprit charnel ou dépravé, bien loin d'aimer son prochain

Het is omdat het ontaard en vleeschelijk gemoed tegenover deze wet Gods staat, en er niet onderworpen aan is,
C'est parce que l'esprit dépravé ou charnel est opposé à la loi de Dieu,

ze zitten nog steeds met dezelfde fundamentele vraag: wat is" gemoed"?
ils restent toujours avec la même question fondamentale- qu'est-ce que c'est l'esprit?

met haar hart en haar bloed, met haar gemoed en haar tranen.
avec son coeur et son sang, avec ses émotions et ses larmes.

hij geeft er de voorkeur aan om een sprong naar het verleden te maken om de bestaande clans te vernietigen en een rustig gemoed te hebben.
pas à la divination, il préfère faire un saut dans le passé pour annihiler les clans existants et avoir l'esprit tranquille.

er nog steeds compleet normaal gefunctioneerd wordt, met een kalm gemoed.
fort désir de travailler, tout en fonctionnant tout à fait normalement avec un esprit calme.

Daarmee Hebt u begrepen hoe ze ope gemoed van de mensen werken en hoeveel schade ze kunnen berokken aan hen die zwaar onder de invloed staan van alcohol,
A la personne qui a vécue l'attaque mentale des force sombres nous disons que c'était nécessaire pour que vous compreniez la façon dont ils agissent sur le mental des gens et combien of tort les peuvent faire à toutes ces personnes qui sont sous t«Alcool,