GEMOED - vertaling in Duits

• Herzens
• Gemüt
• Geist
• Seele
• Stimmung
• Herzen

Voorbeelden van het gebruik van Gemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een ietwat bezwaard gemoed moet ik u zeggen.
etwas schweren Herzens, muss ich leider sagen.

Toch zal ik, zij het met een zwaar gemoed, voor dit compromis stemmen.
Deshalb werde ich mit etwas schwerem Herzen für diesen Kompromiss stimmen,

Ondanks uw houding van onverzettelijkheid weet en voel ik dat uw gemoed wordt verscheurd door angst en twijfel.
Obwohl Du die Eigenschaft hast, so hartnäckig zu sein, fühle und weiß ich, dass Deine Seele von Angst und Zweifel geplagt wird.

Hierdoor hebben de Eaux de Parfums van Aimée de Mars een positieve invloed op het gemoed.
Diese Eaux de Parfums von Aimée de Mars haben eine positive Wirkung auf den Geist.

we een resultaat hebben, hoewel ik de goedkeuring ervan met een zwaar gemoed aanbeveel.
ich die Zustimmung nur schweren Herzens empfehlen kann.

Met een zwaar gemoed verschijn ik vandaag voor jullie. Dit is m'n eerste publieke optreden sinds de dood van jullie president… m'n Lieve echtgenoot.
Mit schwerem Herzen erscheine ich heute hier vor Ihnen bei meinem ersten Auftritt seit dem Tod unseres Präsidenten, meines Mannes.

Want ik heb niemand, die even alzo gemoed is, dewelke oprechtelijk uw zaken zal bezorgen.
Ich habe sonst keinen, der diesem gleichgesinnt und so aufrichtig für euch besorgt gewesen wäre.

Allereerst moet ik met een zwaar gemoed zeggen dat wij hier in het Parlement maand na maand moeten beslissen over allerleiresoluties omdat zulke grote delen
Zunächst muss ich schweren Herzens feststellen, dass wir hier im Parlament jeden Monat aufs Neue Stellung zu verschiedenen Entschließungen nehmen müssen,

Marx lichtte dit toe: de godsdienst was"de zucht van het in het nauw gedrongen schepsel, het gemoed van een harteloze wereld en de geest van geestloze toestanden"; kortom.
Orwell stimmt durch Moses der Religionskritik von Karl Marx zu.„Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist.

zij nog niet weten hoe de aandoeningen in het gemoed ontstaan.
sie auch nicht wissen, auf welcheWeise die Affekte in der Seele entstehen.

Dit is het vuur dat terzelfder tijd de vlam van liefde ontsteekt in het gemoed van de gelovigen en de kilte van onachtzaamheid teweegbrengt in het hart van de vijand.
Dies ist das Feuer, das im selben Augenblick die Flamme der Liebe in den Herzen der Gläubigen entzündet und den Frost der Achtlosigkeit in die Herzen der Feinde legt.

deze met een goed gemoed in de wetenschap dat alles met een reden gebeurt,
akzeptiert sie guten Mutes- im Wissen,

met haar hart en haar bloed, met haar gemoed en haar tranen.
mit ihrem Herzblut, mit ihrem Gefühl und ihren Tränen.

diep nadenkend gemoed hadden gemaakt.
aber nachdenklichen Gemüt hinterlassen hatten.

Leg je wapens liever achter de bar, mochten de gemoederen hoog oplopen.
Legt eure Waffen hinter die Bar, falls sich die Stimmung aufheizt.

De gemoederen waren toen verhit.
Damals waren die Gemüter erhitzt.

De gemoederen kalmeren.
Die Affekte sind zu beruhigen.

De Bijlmerramp houdt de gemoederen nog altijd bezig!
Die Bijlmer Katastrophe hält die Gemüter immer noch damit beschäftigt!

Het is bedoeld om de gemoederen in de Jindra te kalmeren.
Ich denke, der Zweck davon ist, die Gemüter bei Jindra zu beruhigen.

De gemoederen zijn net zo verhit als de racemotoren.
Die Gemüter sind erhitzt wie die Rennmaschinen.