GEMOED - vertaling in Spaans

• mente
• alma
• ánimo
• corazón
• espíritu
• mentes
• almas

Voorbeelden van het gebruik van Gemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel aardse mensen leven openlijk een leven terwijl ze in hun hart en gemoed een heel ander leven leiden.
Muchas personas en la Tierra viven una vida abiertamente, mientras que en sus corazones y mentes, viven otra muy distinta.

zal ze snel afglijden tot de onbestendigheid van gemoed, die de tweede trap is.
pronto se deslizará hacia la ligereza de espíritu, que es el segundo grado.

(…) Deze ahrimanische machten die sinds 1879 in het menselijk gemoed voor zichzelf om zo te zeggen hun vestingen hebben opgericht, wat zijn die dan eigenlijk?
Porque esas potencias ahrimanicas que, desde el año 1879, se han atrincherado en las almas humanas,¿qué son, propiamente?

De menselijke zielen, die zich echter niet door het gemoed laten leiden, bevinden zich in dezelfde toestand als de zielen van de redeloze dieren.
Sin embargo, las almas humanas que no se dejan guiar por el Ánimo se encuentran en la misma condición que las almas de los animales irracionales.

Het zou een uiterst ongewone onderneming zijn om de invloed te schetsen van dergelijke omstandigheden op zijn gemoed en verstand, afzonderlijk en samen.
Sería una curiosa especulación: la de trazar el efecto de tales circunstancias en su corazón y en su intelecto, separadamente y al unísono.

een rimpeling in ons gemoed.
una onda en nuestras mentes.

we geven het in handen van het denken, dat je gemoed tiranniseert.
se lo damos a la mente, que tiraniza tu espíritu.

verkwik mijn gemoed, in Christus.
Reconforta mi corazón en Cristo.

Dat slechts zo weinigen zich weren, is het sterkste bewijs van de hevigheid van het conflict dat woedt tussen hun gemoed en de ondraaglijkheid van het maatschappelijk onrecht.
Que tan pocos resistan es la prueba más fuerte de lo terrible que debe ser el conflicto entre sus almas y las insoportables injusticias sociales.

zij niet wortelt in het gemoed van onze Europese burgers?
no está arraigada en el ánimo de nuestros ciudadanos europeos?

dwaze uitspraken van mensen het zaad van wantrouwen zaaien in hun gemoed?
que las absurdas y torpes palabras de los hombres siembren en sus mentes las semillas de la desconfianza?

Het uur is gekomen om de Kerk lief te hebben met een vastberaden en vernieuwd gemoed.
Ha llegado la hora de amar a la Iglesia con corazón fuerte y nuevo.

daarvoor moet men een groot kenner van het menselijke gemoed zijn.
ser un gran conocedor del ánimo humano.

verkwik mijn gemoed, in Christus.
conforta mi corazón en el Señor.

Landgenoten en vrienden in het buitenland… ik spreek vandaag met een zwaar gemoed.
Mis queridos compatriotas y amigos del extranjero. Les hablo esta mañana con el corazón muy dolido.

Aanbiddelijke mensen hebben een groot hart en vriendelijk gemoed en geven andere mensen altijd de vriendelijkheid
Las personas adorables poseen corazones y espíritus generosos, y siempre están brindando la gentileza y cuidados

Tientallen miljoenen arbeiders zijn tot in het diepste van hun gemoed verontrust door het fascistisch gevaar.
Decenas de millones de trabajadores están alarmados hasta lo más profundo de sus corazones por el peligro del fascismo.

Als het gemoed zich evenwel van het lichaam losmaakt, maakt het zich ook los van het lijden(pathos, hartstocht).
Cuando el Nous se desata del cuerpo se desata también del sufrimiento(Pathos, pasión).

Bij het afscheid bleven er altijd nog eenige twijfelingen in haar gemoed, die slechts konden worden opgeheven door een half uurtje vertrouwelijk onderhoud met hemzelf.
Al separarse, siempre subsistían en la mente de ella algunas dudas, que sólo podían aclararse con otra conversación de media hora con él.

verblijd zijn gemoed, ontsteek zijn licht,
alegra su pecho, enciende su luz,