STIMMUNG - vertaling in Nederlands

• stemming
• sfeer
• zin
• humeur
• gemoedstoestand
• bui
• vibe
• gevoel
• sentiment
• vibes
• mood
• animo

Voorbeelden van het gebruik van Stimmung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So eine Stimmung herrscht nur einmal im Jahr.
Zo'n gevoel als dit heerst maar één keer per jaar.

Spiegel reflektieren unsere Stimmung, unsere Essenz. unsere Sehnsucht.
Spiegels reflecteren ons… humeur, onze verlangens, onze essentie.

Die Stimmung im Land ist nicht gut.
De sfeer in het land, is niet goed.

Ich bin in sentimentaler Stimmung.
Ik ben in een sentimentele bui.

Danke, aber ich bin nicht mehr in Stimmung.
Dank je maar ik heb er nu geen zin meer in.

Ich bin nicht in der Stimmung für eine Matinee.
Ik ben niet in de stemming voor een middagvoorstelling.

Verbot Stimmung in den späteren 1800er Jahren verlangsamt die Wiederbelebung der Virginia Weinindustrie.
Verbod sentiment in de latere jaren 1800 vertraagde de revival van Virginia's wijnindustrie.

Ich habe diese Stimmung von vielen Bauern in Farmart.
Ik kreeg dit vibe van een groot deel van de boeren in Farmart.

Hebt Ihre Stimmung, zu konzentrieren, Energie,
Verhoogt uw gemoedstoestand, focus, energie,

Wir wollen alles umgestalten und renovieren, aber die Stimmung des alten Hotels beibehalten.
Maar het oude gevoel behouden. We willen het verbouwen en opknappen.

Als ob deine Stimmung anders ist.
Je humeur is anders.

Ich bin in guter Stimmung.
Ik ben in een goede bui.

Backstage war die Stimmung toll.
Backstage was de sfeer geweldig.

Ich bin nicht in Stimmung für Besuch.
Ik heb geen zin in bezoek.

Ich war nicht in Stimmung.
Ik was niet in de stemming.

Die Stimmung der Muslime von Mekka war gegenüber derjenigen der mekkanischen Ungläubigen.
Het sentiment van de moslims van Mekka was tegengesteld aan die van de Mekkaanse ongelovigen.

Tropische Stimmung von dieser schönen blattförmigen Lampe von Mitbewohner!
Tropische vibes van deze prachtige bladvormige lamp van Roommate!

Und ihre Stimmung ist weniger als empfänglich.
En haar humeur is niet echt ontvankelijk.

Eine Stimmung von Erwartung und Aufbruch lag in der Luft.
Een gevoel van verwachting en verandering hing in de lucht.

Coole Stimmung, Mann.
Goede vibe, man.