GESTRENGHEID - vertaling in Engels

• severity
• rigour
• rigor
• stringency
• strict
• punishment
• wrath

Voorbeelden van het gebruik van Gestrengheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uwe Majesteit heeft haar met gestrengheid behandeld.”.
your Majesty has treated her with a severity.

bestaan in alle Lid-Staten, zij het dat de mate van gestrengheid sterk uiteenloopt, zoals in hoofdstuk 7 wordt beschreven.
though with widely varying degrees of stringency, as described in Chapter 7.

hoe onontkoombaar de gestrengheid van het wiskundig redeneren ook blijken moge.
of the logic of pure mathematics, although the strict reasoning of mathematics is often imperative.

Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
say,"Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals.

Indien zij u van bedrog beschuldigen, zeg: Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
They reject you.(Muhammad), tell them,"Your Lord's mercy is completely overwhelming, but no one can save the sinful from His wrath.

Indien zij u van bedrog beschuldigen, zeg: Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
If they accuse you of lying, say,“Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people.”.

O profeet! tast de ongeloovigen met wapens aan, en de huichelaars met woorden, en behandel hen met gestrengheid; de hel zal hun verblijf zijn,
O Prophet! Wage jihad against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge will be hell,

Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
say:'Your Lord is the Owner of all Encompassing Mercy, but His Might cannot be withheld from the nation, the evildoers.

O profeet! tast de ongeloovigen met wapens aan, en de huichelaars met woorden, en behandel hen met gestrengheid; de hel zal hun verblijf zijn,
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home,

Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
say:"Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

het leven van al de levende wezens, en de gestrengheid van de asceten.
the life in all living beings, and the austerity in the ascetics.

het een eeuw geleden had plaatsgehad en die het met een soortgelijke onpartijdigheid en gestrengheid moet beoordelen.
would if it had occurred a century ago, and who should judge it with a similar impartiality and severity.

de grootte van de onderneming en de gestrengheid van de wetshandhaving.
firm size and the rigour of enforcement.

onder het voorwendsel van wetenschappelijke gestrengheid, voor God geen plaats is:«goed» is niet wat
under the pretext of scientific rigor, to a point of view in which God had no place.«Good»

van de wet uitspreekt; onbezielde wezens die de kracht noch de gestrengheid ervan kunnen matigen.
words of the law, inanimate beings who can moderate neither its force nor its rigour.

Ofschoon de mededingingsregels ook van toepassing zijn op geringe distorsies, wordt de geldigheid van de bestreden beschikking verzekerd door de gestrengheid van de door de Commissie opgelegde voorwaarden, aangezien deze beschikking gerecht vaardigd is in het gemeenschappelijk belang van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap.
Although minor distortions are not exempt from the rules on competition, the stringency of the conditions imposed by the Commission will ensure the decision's validity on the basis that it is justifiable in the common interest of the Community steel industry.

Aan de hoogste zorgvuldigheid voegt hij hoogste gestrengheid van macht toe(a-b-a-b);
To the utmost vigilance he adds the utmost rigor of authority;

houdt een dergelijk instrument nog meer discipline en gestrengheid in.
it would mean even greater discipline and rigour.

zeg: Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
say,"The mercy of your Lord is all-encompassing. His punishment cannot be averted from sinful men.

Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.
tell them infinite is the mercy of your Lord; but His vengeance will not be turned back from the sinners.