GETUCHTIGD - vertaling in Engels

• chastised
• chastened
• disciplined
• punished
• corrected
• instructed

Voorbeelden van het gebruik van Getuchtigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor ons welzijn werd hij getuchtigd, zijn striemen brachten ons genezing.
He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him.

Indien gij nog door deze dingen Mij niet getuchtigd zult zijn, maar met Mij in tegenheid wandelen; 24.
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me; 24.

Ik heb hen wel getuchtigd, en hunlieder armen gesterkt;
I have indeed trained, I have strengthened their arms,

Indien gij nog door deze dingen Mij niet getuchtigd zult zijn, maar met Mij in tegenheid wandelen;
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk walk contrary unto me;

Voor ons welzijn werd hij getuchtigd, zijn striemen brachten ons genezing.
upon him was the chastisement that brought us peace, and with his stripes we are healed.

opnieuw gespeeld door Dame Judi Dench, getuchtigd voor het vrijgeven van de namen van elke agent ingebed in een terroristische organisatie over de hele wereld.
played again by Dame Judi Dench, chastised for the release of the names of every agent embedded in a terrorist organization throughout the world.

Als mijn troepen die oproerkraaiers hebben getuchtigd… Richmond en die domme Buckingham,
And when these troops of mine have chastised… The petty rebel Richmond

Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf.
Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke:

wordt getuchtigd door de gevangenisstraf met de ontbering rechten om transport direct toegankelijk te controleren,
is punished by imprisonment with right deprivation to operate vehicles and if was lost

Kinderen tuchtigen- Wanneer beginnen we hiermee?
Child Discipline- When Should it Begin?

De vaders naar het vlees tuchtigden ons in ons vlees.
The fathers of our flesh corrected us in our flesh.

Alle monniken moeten zich één keer per dag tuchtigen.
All monks must discipline themselves once a day.

Alle monniken moeten zich één keer per dag tuchtigen.
Bell jingles ALL MONKS MUST DISCIPLINE THEMSELVES ONCE A DAY.

Ik zal hem daarom tuchtigen en hem vrijlaten.".
I will therefore punish and release him.”.

Laat u tuchtigen, gij rechters der aarde!
Be instructed, you judges of the earth!

Eerlijk gezegd weet ik niet hoe ik hem zou moeten tuchtigen.
Truth is, I have no way to discipline him.

Zoals ook wij onze eigen kinderen tuchtigen om hun bestwil, zo corrigeert ook onze hemelse Vader liefdevol Zijn kinderen om hun bestwil.
Just as we discipline our own children for their welfare, so does our heavenly Father lovingly correct His children for their benefit.

Toen Berengar z'n zondige vlees tuchtigde… betrad Venantius de verboden bibliotheek.
While Berengar punished his sinful flesh… Venancius, following the instructions on the parchment… entered the forbidden library and found the book.

Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet.
Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;

Toen Berengar z'n zondige vlees tuchtigde… betrad Venantius de verboden bibliotheek,
While Berengar punished his sinful flesh… Venantius, helped by the coded instructions on