GEZEGD ZIJNDE - vertaling in Engels

• being said
• said
• being stated

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar dat gezegd zijnde, bedankt, Kaz.
But with that said, thank you, Kaz.

Dat gezegd zijnde, je gaat morgen knallen.
That being said, you're gonna kick ass tomorrow.

Dat gezegd zijnde, ik wil mijn advocaat.
I would like my lawyer. that being said.

Dat gezegd zijnde, ik kijk er naar uit om je te zien.
I look forward to seeing you. that said.

Dit gezegd zijnde, velen van ons vinden het hier leuk.
That said, many of us like it here.

Santino heeft nu haar plek aan tafel. Dat gezegd zijnde.
That being said, Santino has her seat now.

Dat gezegd zijnde, zou ik haar graag binnenbrengen voor ondervraging.
All that said, I would like to bring her in for questioning.

Ik wil mijn advocaat. Dat gezegd zijnde.
I would like my lawyer. that being said.

Bij de tweede lumbosacrale wervel. Dat gezegd zijnde, Clay's ruggengraat was gebroken.
That said, at the second lumbosacral vertebra. Clay's spine was fractured.

Maar dat gezegd zijnde.
Though, that being said.

Het moet gezegd zijnde, de stad is duur.
It has to be said, HK is a really costly city.

Laat het nooit gezegd zijnde dat Henry Fitzroy een verantwoordelijkheid ontweek.
Never let it be said that Henry Fitzroy shirked a responsibility.

Dit gezegd zijnde, ik mis slecht verlichte, rokerige bars.
Having said that, I miss smoky bars.

Dat gezegd zijnde- ik hoor dat je vrouw aan het bevallen is..
Talking of which-- I hear your wife's in labour.

Dit gezegd zijnde, pleit ik schuldig voor een vergissing bij de bediening van mijn stemapparaat.
Having said that, I plead guilty to incorrect operation.

Dit gezegd zijnde, mijnheer de Voorzitter, is dit voor het overige een uitstekend verslag.
Having said that, Mr President, the report is otherwise excellent.

Dit gezegd zijnde, kunnen wij helaas niet onze steun geven aan dit verslag.
Having said that, we could not support the report.

Dit gezegd zijnde wil ik reageren op de vraag van de heer Posselt.
Having said this I would like to focus on the question posed by Mr Posselt.

Dit gezegd zijnde, bij een historische kans hoort een historisch risico.
Having said which, every historic opportunity has its historic risk.

Dit gezegd zijnde, moet zijn aanwezigheid onvoorwaardelijk worden tegengewerkt en veroordeeld.
That said his presence ought to be categorically challenged and condemned.