GEZWETS - vertaling in Engels

• talk
• bullshit
• crap
• inanities
• shit
• blabbering

Voorbeelden van het gebruik van Gezwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Of eindeloos gezwets tussen twee mensen die elkaar leuk vinden… maar te bang zijn.
Or just endless banter between two people who really like each other.

Dat gezwets over slechteriken pakken met betere boten?
All that hoopla about catching bad guys with better boats?

Gezwets, dat is alles.
Bluster, that's all.

Die cadeaus zijn daarvoor, niet voor gezwets.
In there is what the gifts are for. Not the small talk.

Vul zijn kop niet met al dat gezwets, Col.
Don't go filling his head with all this jank, Col.

Kotsmisselijk van jouw gezwets.
Sick of hearing your plok!

Ik zei het je, alleen een hoop gezwets dat nergens op sloeg.
I told you-- Just a bunch of stuff that didn't make sense.

Jij en je gezwets.
You and your gammon!

Bespaar me je mystieke gezwets.
Spare me the mystic mumbojumbo.

Genoeg van dit gezwets.
Enough of the yakety-Yak.

Hou op met dat gezwets.
Stop with the jibber-jabber.

Hou op met dat gezwets.
Stop your pratter.

Ik verwonder me alleen dat ik mezelf vergooi door dit oeverloos gezwets.
Doing this platitudinous drivel. I just wonder if I'm wasting myself.

Onzin gevolgd door gezwets.
Nonsense, followed by rubbish.

We zijn niet gediend van je gezwets.
We don't need any of your smart-aleck remarks.

Met hun gadgets en gezwets over het hiernamaals.
With their gadgets and soundbites about the beyond.

Een reden? Mijn familie hield niet van loos gezwets.
A reason? My family wasn't inclined toward idle chatter.

Meneer Verhoef, beschuldigt u me van gezwets?
Mr. McGregor, are you accusing me of taradiddling?

Je hebt alleen Thierry en een hoop gezwets.
All you got is Thierry and a whole bunch of talk.

Genoeg gezwets. Hier is de spierweefselscan van Ducky.
All right, enough of the geek speak. Here's Ducky's muscle-tissue scan.