GROENTJE - vertaling in Engels

• rookie
• probie
• green
• newbie
• greenhorn
• rook
• freshman
• novice
• tenderfoot
• youngblood
• noob
• first-timer
• newb

Voorbeelden van het gebruik van Groentje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geweldige groentje, agent Rooky Partnur!
Awesome newbie, Officer Rooky Partnur!

Niet slecht voor een groentje als studiekamer, toch?
Not bad for a freshman dorm room, huh?

Hij is nog een groentje, maar hij is goed.
He's green, but he's good.

Neushoorns, olifanten, buffels en een groentje.
Rhino, elephants, buffalo and a greenhorn.

Het was ik of een groentje.
It was either me or a rookie.

Je mag ons groentje hebben.
You can have probie.

Dat groentje van een Engelsman heeft al die roodhuiden alleen verdreven.
That tenderfoot Englishman drove off all them redskins single-handed.

Of een geweldige eerste stap voor ieder groentje die de kneepjes van het vak nog moet leren.
Or a great first step for any novice learning the ropes.

Je bent 'n groentje. Nee, oom Grga.
You're a freshman. No, ungle Grga.

Ik stuurde het groentje om de jerrycan te vullen,
Sent the rook to fill up the can,

Hij gaf een groentje een slechte beoordeling.
Gave some newbie a bad evaluation.

Hij is een groentje, maar goed.
He's green, but he's good.

Je bent gewoon een groentje.
You're just a greenhorn.

Maar Furno is niet zomaar een groentje.
But Furno is not just another rookie.

Hou je erbuiten, groentje.
None of your business, MacGee. Probie.

En het groentje stemt toe.
And the tenderfoot agrees.

Ze is geen groentje, dat kan ik je verzekeren.
An8}She is no novice, I can assure you of that.

Groentje, eerste vraag.
Rook, first question.

Nou, wie is dan de beste, het groentje?
Well, who's the best, then, youngblood?

Ga hier weg, groentje!
Get out of here, freshman!