GROENTJE - vertaling in Duits

• Neuling
• Anfänger
• Frischling
• Grünschnabel
• Rookie
• Flachzange
• Rekrut
• Probie
• grün
• unerfahren
• Greenhorn
• Grashüpfer
• Milchgesicht
• Bambino

Voorbeelden van het gebruik van Groentje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luister, groentje, we hebben geen geheimen voor elkaar.
Hör zu, Rekrut. Wir haben keine Geheimnisse voreinander.

Toen jij een groentje was brak je het record van aanhoudingen.
Als du eine Rookie warst, hast du den Rekord für Festnahmen gebrochen.

Het is een groentje, maar wij zorgen ervoor dat alles goed afloopt.
Der Typ ist ein Grünschnabel, aber wir passen auf, dass alles gut läuft.

Lang geleden, groentje.
Ist lange her, Frischling.

Niet voor jou, groentje.
Nichts für dich, Anfänger.

Verkeerde slang, groentje.
Neuling, falscher Schlauch!

Je bent een groentje, maar je kan goed worden.
Grün, aber du könntest gut werden.

Groentje, ik weet dat wilt
Flachzange, ich weiß, du willst,

Dit groentje zal jullie naar buiten leiden.
Dieser Probie wird euch rausbegleiten.

Van groentje naar rechercheur?
Vom Rookie zum Detective?

Welkom terug, groentje je bent een held.
Willkommen zurück, rekrut du bist ein held.

Dat moet een groentje zijn.
Muss ein Grünschnabel sein.

Ik ben geen groentje meer.
Tja, bin jetzt kein Frischling mehr.

Meer water, groentje.
Mehr Wasser, Neuling.

Niet slecht voor een groentje.
Nicht schlecht für einen Anfänger.

Ze is een groentje, maar ze heeft wel talent.
Sie ist unerfahren, aber hat Potential.

Groentje, ik weet dat je wil
Flachzange, ich weiß, du willst,

Dat groentje was voor de show.
Der Probie war nur zur Show.

Een groentje. Hij is.
Er ist… noch grün.

Geen praatjes, groentje.
Keine Unverschämtheiten, Rekrut.