GROTE OPSCHUDDING - vertaling in Engels

• great excitement
• great stir
• great commotion
• big commotion
• great upheaval

Voorbeelden van het gebruik van Grote opschudding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit heeft grote opschudding veroorzaakt op verschillende sociale netwerksites,
This has caused a huge controversy in social networks, mainly because it brings back

Een kleine meid zorgt voor grote opschudding in haar gevecht tegen Photoshop.
A little girl is making big waves with her fight against Photoshop.

Die opmerkingen van Commissievoorzitter Prodi hebben in Nederland grote opschudding veroorzaakt.
Mr Prodi' s remarks caused a huge commotion in the Netherlands.

de uitslag veroorzaakte grote opschudding.
the result caused a commotion.

Een jaar geleden heeft een fractie van het Parlement in deze vergaderzaal grote opschudding veroorzaakt tijdens de stemming over de Europese Grondwet.
You may remember that, a year ago, one parliamentary group caused a major disturbance in this Chamber during the vote on the European Constitution.

opinie gevoelig is en waardoor met name onder de Amerikaanse publieke opinie grote opschudding is ontstaan.
concerns a tangible issue that has been raised by the whole of public opinion, causing dismay in American public opinion, in particular.

Hij publiceerde een anoniem werk dat aanvankelijk werd toegeschreven aan Spinoza en grote opschudding veroorzaakte onder predikanten
It was initially attributed to Spinoza, and caused a furore among preachers and theologians, with its claims

zal zijn om vast te stellen hoe vanuit de huidige situatie naar een billijker verdeling in de toekomst kan worden toegewerkt zonder dat er grote opschudding ontstaat. Want die zou in sommige regio's en voor bepaalde productiesystemen grote economische gevolgen kunnen hebben.
be to determine how to progress from the current situation to a more equitable distribution in the future and, at the same time, avoid major upheavals which could have significant economic consequences in certain regions or for certain production systems.

Of juist voor paniek of nog grotere opschudding.
Or it could plunge them into a panic, or some worse degree of upheaval.

die tijdens de opening grote opschudding veroorzaakten.
which caused a furore during the opening.

Je moet weten dat het Pad van Zielsverlichting een grote opschudding van het innerlijke leven teweeg brengt.
You must be aware that the Path of Soul illumination creates a dramatic upheaval of inner life.

zorgde bijvoorbeeld voor grote opschudding door de traditionele lessen te vervangen door live activiteiten met betrekking tot gedachten, beslissingen en keuzen.
brought about an upheaval in teaching methods by substituting traditional lessons with live activities linked to thought, decision and choice.

Over deze affaire, die destijds grote opschudding had gewekt,
This affair, which created much comment at the time,

Er zal een groote opschudding zijn en het dorp zal op stelten staan.
There will be uproar and outcry, and the village will come hot afoot.

Grote opschudding op het dorpsplein.
There is a great excitement in the town square.

Er ontstond geen grote opschudding toen hij binnenstapte.
There was no great stir when he came in.

Grote opschudding op het dorpsplein. Kom snel.
There is a great excitement in the town square. come quickly.

Een van hen kwam naar onze club en Veroorzaakte een grote opschudding.
One of them came to our club and caused a big commotion.

Tijdens de 1ste nacht was er grote opschudding.
There was great excitement during the first night.

Het verschijnen van het Zoekende Beest zou een tijd van grote opschudding aankondigen.
The appearance of the Questing Beast is supposed to foreshadow a time of great upheaval.