GROTE OPSCHUDDING - vertaling in Spaans

• gran revuelo
• gran conmoción
• una gran confusión
• gran agitación
• importante conmoción

Voorbeelden van het gebruik van Grote opschudding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geruchten begon in augustus van dat jaar met een artikel in het magazine People, maar de grootste opschudding was toen Mayer
Los rumores comenzaron en agosto de ese año con un artículo de la revista People, pero el mayor revuelo fue cuando Mayer

De zaak heeft voor grote opschudding gezorgd in het Aziatische land.
El caso genera gran conmoción en el país asiático.

Die opmerkingen van Commissievoorzitter Prodi hebben in Nederland grote opschudding veroorzaakt.
Las observaciones del Presidente Prodi han causado revuelo en los Países Bajos.

Deze gebeurtenissen begonnen met grote opschudding in het economische wereldstelsel eind 2008 begin 2009.
Estos eventos han comenzado con un gran estremecimiento del sistema económico global a finales del 2008 y principios del 2009.

de uitslag veroorzaakte grote opschudding.
cuyo resultado provocó una conmoción.

In mijn land is in de media grote opschudding ontstaan over een verkeerd bericht dat het Europees Parlement be treft.
En mi país ha habido gran alboroto en los medios de co municación por una noticia errónea que tiene que ver con el Parlamento Europeo.

zijn vier discipelen-apostelen naar Galilea vertrokken, ontstond er grote opschudding in het kamp van de volgelingen van Johannes.
sus cuatro discípulos-apóstoles partían para Galilea, un gran alboroto tuvo lugar en el campamento de los seguidores de Juan.

op 3 december 2002 in de Griekse krant TA NEA gepubliceerd werkdocument van de Europese Unie heeft in Griekenland grote opschudding veroorzaakt.
se ha publicado un documento de trabajo de la Unión Europea elaborado con vistas a las decisiones de Copenhague que ha provocado gran inquietud.

ook in Marx' huis grote opschudding te weeg brachten en vooral zijn vrouw diep schokten.
a fines de enero llegaron a Londres, causaron una gran indignación en la casa de Marx disgustando profundamente a su mujer.

Het incident veroorzaakte een grote opschudding in de stad en in de ciduad Sevila,
El suceso causó una honda conmoción en la localidad y en la ciduad de Sevila,

Maar de opschudding was groot, want de veroordeling van Esterhazy zou onvermijdelijk leiden tot een herziening van het proces van Dreyfus;
Pero la agitación era grande, porque la condena de Esterhazy implicaba inevitablemente la revisión del juicio de Dreyfus;

De afwezigheid van de prinses veroorzaakte een grote opschudding.
La ausencia de la Princesa produjo un gran revuelo.

Het verschijnen van het Zoekende Beest zou een tijd van grote opschudding aankondigen.
La apariencia de la bestia buscadora supuestamente presagia un tiempo de gran agitación.

Het maakt grote opschudding onder mensen die met overbodige kilo's worstelen.
Se crea un gran furor entre las personas que luchan con kilogramos superfluos.

Omstreeks die tijd ontstond er grote opschudding naar aanleiding van de Weg.
Por aquellos días se produjo un gran disturbio a propósito del Camino.

De uitvinding van de bikini in 1953 veroorzaakte een grote opschudding omdat de navel werd gezien als seksueel provocerend vanwege
La invención del bikini en 1953 causó un gran revuelo porque el ombligo era visto

Een grote opschudding heeft geleid tot beelden van een zwangere vrouw die twee weken na de bevalling gewichten opheft.
Gran revuelo han provocado las imágenes de una mujer embarazada que levanta pesas a dos semanas de dar a luz.

Mathias Rusts vlucht naar Moskou in mei 1987 veroorzaakte een grote opschudding binnen de PVO.
El vuelo de Mathias Rust hacia Moscú en mayo de 1987, en tanto, provocó otra gran conmoción dentro de la PVO.

Raindance veroorzaakte zo'n grote opschudding in de sanitaire industrie dat je zelfs zou kunnen zeggen dat de sensuele Raindance douche de markt voor doucheproducten opnieuw had uitgevonden.
Raindance causó un gran revuelo en la industria sanitaria que incluso se podría decir que la sensual ducha Raindance reinventó el mercado de productos para la ducha.

Het was de vroege jaren '90 op een tijdstip waarop de financiële kwesties in grote opschudding waren.
Era los años 90 tempranos en un momento en que las materias financieras estaban en la gran agitación.