HAAR TEKSTEN - vertaling in Engels

• her lyrics
• her texts
• her writings

Voorbeelden van het gebruik van Haar teksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Haar teksten verschenen o.a. op Hard//hoofd en De Internet Gids.
Her writings have been published by De Internet Gids and Hard//hoofd.

Haar teksten over hedendaagse kunst zijn ook verschenen in catalogi,
Her texts on contemporary art have also appeared in art catalogues,

De vocale hoogstandjes van Debaene zijn gloedvoller en zuiverder, maar haar teksten zijn minder doorwrocht dan die van haar collega….
The vocals of Debaene are more soulful and clearer, but her lyrics are a bit less well-thought than those of her colleague….

Voor een periode van telkens twee jaar ontvangen we een schrijver die omwille van zijn of haar teksten gevaar loopt.
For a period of always two years, we welcome a writer who, because of his or her writings, is threatened in their homeland.

Haar teksten verschenen onder andere in NRC Next,
Her texts have appeared in, among others,

Zware, Sabbath-achtige riffs met een dame die daarover heen haar teksten uit kan spugen.
Heavy, Sabbath-like riffs with a lady who can spit out her lyrics on it.

onderzoek en creatie, werkt aan een anthologie van haar teksten op het internet.
is working on a collection of her texts to be published online.

Haar teksten zijn door een collega reviewer zelfs pure poëzie genoemd;
Her lyrics have been called pure poetry by one of my colleague reviewers,

Met als gevolg dat ze haar teksten in 2014 ook via Instagram ging verspreiden, en hier voegde ze dan ook simpele illustraties aan toe.
She took her writing to Instagram in 2014 and began adding simple illustrations.

Ze zou«fascineren met haar naïviteit en de diepgang van haar teksten» sic.
She would«charm by her naiveté and the depth of her lyric poetry» sic.

Dit hoor je vaak terug in haar teksten en dus ook in Finesse(Remix).
You hear about it often in her rhymes, and Finesse(Remix) is no exception.

Je kunt je afvragen wat dat over de kwaliteit van zijn of haar teksten zegt.
You may wonder what that says about the quality of his or her copy.

suites van Bach, terwijl haar teksten vooral putten uit de christelijke thema's hartstocht en bevrijding.
especially his suites, while lyrically her work drew substantially on Christian themes of rapture and redemption.

wordt hij gegrepen door haar teksten.
he was gripped by her writing.

machismo en barbarij in haar teksten;
machismo and barbarism in their songs;

Boodschap te leren en in praktijk te brengen door haar teksten en leringen te bestuderen en haar spirituele weg voor onze levens te volgen.
live the New Message by studying its texts and teachings and by following its spiritual pathway for our lives.

hij er eenmaal aan begint wordt hij gegrepen door haar teksten.
once he started reading, he was gripped by her writing.

Iets in haar stem of haar teksten of haar muziek… hielp mam orde in de chaos te scheppen… vooral na een ruzie met pap. Snel.
Something about her voice or her lyrics or her music especially after a fight with Dad… or when he left us for good. helped Mom clear the chaos, Hurry.

agressief klinkende gitaarriffs waarover Lunch haar teksten sneert.
aggressive guitar riffs over which Lunch sneers her lyrics.

Het is in naam van de islam, van haar teksten en van haar rechtvaardige boodschap
We say that in the name of Islam, of its texts and of the message of justice,