HAD BEDOELD - vertaling in Engels

• intended
• meant

Voorbeelden van het gebruik van Had bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar later- toen hij zijn verhaal kon vertellen- begreep men wel wat hij had bedoeld.
But later on- as he could explain his story- it was understood what he meant.

Hoewel Gauguin ze als groep had bedoeld, werden ze afzonderlijk verkocht.
Although Gauguin intended them as a group, they were sold individually,

Ik vraag me af hoe je het had gezegd als je het slecht had bedoeld.
Just curious, but how would you have put it had you meant it unkindly?

Na het verduidelijken van wat ik had bedoeld, gaf ze belang om door te gaan met het plan.
After receiving clarification of what I intended, she expressed an interest in following through with the plan.

Misschien had Jack ook niet gesnapt wat je met loodrecht had bedoeld.
Well, there's no guarantee that Jack would know what the word"perpendicular" meant either.

Ik zal er voor zorgen dat je van de lijst word doorgekruist sneller dan iemand had bedoeld.
I will make sure you're crossed off that list sooner than anyone intended.

begreep hij wat de Here had bedoeld.
he understood what the Lord meant.

hij drinkt het vergiftigde water dat jij had bedoeld voor Neil.
he drinks the poisoned water you intended for Neil.

zij begonnen te merken wat hij hiermee had bedoeld.
some of them thought they were beginning to discern what he meant.

u elke noot hoort zoals de artiest had bedoeld.
so you hear each note as the artist intended.

zij precies vastlegden wat God had bedoeld, ook al gebruikten zij ieder hun eigen schrijfstijl en persoonlijkheid.
while using their own writing styles and personalities, they still recorded exactly what God intended.

speciale tweeters elke subtiele nuance, zodat u elke noot hoort zoals de artiest die had bedoeld.
specialised tweeters reproduce every subtlety, so you can hear each note as the artist intended.

Als ik iets achterlijks had bedoeld… had ik je hier niet naar toe gehaald om het je te zeggen.
If I had intended anything underhanded… I would hardly have brought you here to explain it to your face.

De harde tijden die zich na de Burgeroorlog voordeden hadden kunnen worden vermeden indien de Greenback wetgeving was voortgezet zoals President Lincoln had bedoeld.
The hard times which occurred after the Civil War could have been avoided if the Greenback legislation had continued as President Lincoln had intended.

Zinnen uit het manuscript die ik neutraal of zelfs positief had bedoeld, vatten zij juist negatief op.
Sentences in the manuscript that I had intended as neutral, or even positive, they took as negative.

ze precies zo presteren en smaken als de sigarenmaker had bedoeld.
taste exactly as the cigar maker had intended.

ze precies zo presteren en smaken als de sigarenfabrikant had bedoeld.
taste exactly as the cigar manufacturer had intended.

heb je je waarschijnlijk aangemeld bij een ander account dan je had bedoeld.
you probably signed in to a different account than you intended to.

u slaat hem op z'n hoofd, misschien harder dan u had bedoeld.
Maybe you didn't mean to hit him so hard.

Indien de wetgever een dergelijk resultaat had bedoeld, zou mogen worden verwacht
If the legislator intended to permit such a result, one would expect it to be