HALVE LAND - vertaling in Engels

• half the country

Voorbeelden van het gebruik van Halve land in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het halve land kent hem inmiddels.
Half of the country knows of him by now.

Hij vloog het halve land door om bij je te zijn. Lieverd.
He flew halfway across the country to be with you. Honey.

Nee, ik heb deze aanwijzingen gevolgd door het halve land.
Halfway across the country. No, I have been chasing these notes.

Nee, ik heb deze briefjes het halve land door gevolgd.
Halfway across the country. No, I have been chasing these notes.

Misschien is hij de reden waarom het halve land verhongert.
Maybe he's the reason half the country's starving.

Luister, ik volgde die jongen het halve land rond.
Listen, I followed this kid halfway across the country.

Waarom moeten we het halve land doorreizen om deze te vinden… zestien jaar na zijn dood?
Why do we have to travel halfway across the country to find this one sixteen years after he died?

Het halve land staat achter de Farrells,
Half the county supports the Farrells,

Ze gaat het halve land doorvliegen met mij, terwijl ze bij die andere vent is.
She's gonna fly halfway across the country with me now, when she's with this other guy.

Op Viktor Petrov, die zijn vrienden zo trouw is… dat hij ze het halve land heeft gegeven.
To Viktor Petrov, whose loyalty runs so deep he's given his friends half of the country.

de 750 grootsten bezaten samen het halve land.
the 750 richest landlords owned half of the country between them.

De uitzichten vanaf het hoogste punt van de Cordillera Real zijn uitmuntend; praktisch het halve land laat zich overzien.
The view from the highest point in the Cordillera Real is overwhelming you can see almost half of the country from here.

Op Viktor Petrov, die z'n vrienden zo trouw is, dat hij ze het halve land heeft gegeven.
He's given his friends half of the country. To Viktor Petrov, whose loyalty runs so deep.

Direct na de Ed Sullivan Show, waar ruim het halve land naar keek… werden de Engelse sterren met hun bloempotkapsels… belaagd door 4000 gillende tieners toen ze bij het Plaza Hotel kwamen.
Fresh after their appearance on the Ed Sullivan Show,'where over half the country was watching,'the four English musical stars with their pudding-bowl haircuts'were mobbed by about 4,000 shrieking teenagers'when they got to the Plaza Hotel.

Sarah, Laura nam mijn telefoontjes niet meer op van rond de tijd dat dit boek uitkwam… waarin staat dat mijn dochter het monster is dat monsters creëerde… die het halve land angst aanjagen.
Sarah, Laura stopped taking my calls just about the time that that book came out claiming that my daughter is the monster who created the monsters who are scaring the shit out of half the country.

mijn vrouw Wendy en ik onzeker. Onzeker om met de familie het halve land door te reizen. Onzeker om het leven waaraan we gewend waren op te geven.
I were unsure… unsure about moving a family halfway across the country, unsure about leaving behind a life that we had come to know and understand.

Maar een derde van het land zag enige vooruitgang in Vietnam… ZEG NEE TEGEN DE DIENSTPLICHT en het halve land keurde de presidents manier van de oorlog te voeren af.
Only a third of the country saw any sign of progress in Vietnam, of the president's handling of the war. and half of the country now disapproved.

Ze controleren het halve land.
They control half your country.

Het halve land zoekt ons.
We got half the country after us.

Het halve land slikt al kalmeringsmiddelen.
Half the country's on antidepressants already.