HALVE LAND - vertaling in Duits

• halbe Land
• halbe Nation
• Hälfte des Landes
• durch das ganze Land

Voorbeelden van het gebruik van Halve land in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent het halve land doorgereisd, om mij twee papieren te geven?
Du bist durchs halbe Land gereist um mir zwei Stück Papier zu geben?

Het halve land klampt zich vast aan oud bijgeloof.
Die Hälfte der Bevölkerung hält an dem alten Aberglauben fest.

Ze gaat het halve land doorvliegen met mij.
Sie wird mit mir über das halbe Land fliegen.

Je hebt het halve land opgesloten, geslagen, verkracht, gedood.
Du hast das halbe Volk eingesperrt, geschlagen, vergewaltigt, getötet.

Hoe is hij het halve land doorgekomen?
Er ist durchs halbe Land gefahren?- Wie kann das sein?

Ik volgde die jongen het halve land rond.
Ich folgte dem Jungen durch das halbe Land.

Nou, de president is dood… het halve land is overstroomd
Naja, der Präsident ist tot, halb Amerika ist unter Wasser

Je hebt net de zombieapocalyps overleefd… en het halve land door gereden.
Und bist durchs halbe Land gefahren. Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt.

Hoe is hij het halve land doorgekomen?
Er ist durchs halbe Land gefahren?

Weet je hoe oneerlijk het is dat je vier Bugatti's hebt terwijl het halve land sterft van de honger?
Dass du vier Bugattis besitzt, wenn das halbe Land verhungert?

Ze gaat het halve land doorvliegen met mij, terwijl ze bij die andere vent is.
Sie fliegt jetzt durchs halbe Land mit mir, wo sie mit diesem anderen zusammen ist.

Maar die man wil dat we het halve land doorrijden… op zoek naar de ouders van de man die hij vermoord heeft?
Aber der Kerl will, dass wir quer durch das Land fahren zu den Eltern des Mannes, den er tötete?

Waarom moeten we het halve land doorreizen om deze te vinden… zestien jaar na zijn dood?
Warum mussten wir durch das halbe Land reisen, um gerade diesen zu finden, 16 Jahre nach seinem Tod?

dan tien uur per dag… dan zijn ze al het halve land door.
zehn Stunden am Tag, dann sind sie längst durchs halbe Land gereist.

An8}VERMEERDER JE RIJKDOM SCOTT CRANE Met hitteprotocollen in het halve land is het afwachten.
VERMEHREN SIE IHR VERMÖGEN SCOTT CRANE Komm vorbei. Da es für über die Hälfte des Landes Hitzewarnungen gibt, bleibt….

die lui hier kwamen… met hun gebrek aan respect voor dit instituut en het halve land.
diese Leute auftauchten, mit ihrem Mangel an Respekt und ihrer Verachtung für das halbe Land.

Het kan bij hele grote landen natuurlijk heel prettig zijn om in plaats van het halve land te moeten doorreizen om een visumaanvraag in te dienen bij een consulaat,
Es kann zweifellos gerade bei sehr großen Staaten durchaus eine Erleichterung sein, wenn man nicht durch das halbe Land zu einem Konsulat reisen muss, um ein Visum zu beantragen,

Ongeveer het halve land dus.
Die Hälfte des verdammten Landes.

Weldra was het halve land tegen hem.
Binnen kurzer Zeit war das halbe Land gegen ihn.

Ik ben hem door het halve land gevolgd.
Ich folgte dem Jungen durch das halbe Land.